The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Agriculture Translation Glossary

English term		Italian translation
cut-free lawn aesthetics		per la raccolta / per raccogliere i residui di erba / per un prato privo di residui d\'erba
cutter		zappatrice
cutting system		sistema di taglio
dead man’s grip		dispositivo vigilante
deceased crops		colture esaurite
decking		copertura / rivestimento	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
dedicated biomass feedstock		materie prime a base di biomassa dedicata
Dehull		semi sgusciati	Daniele Martellini
Entered by: Daniele Martellini
dent stage		stadio/fase R5 (maturazione cerosa)
dessert bananas		banane da dessert
double funding with greening		doppio finanziamento con ecologizzazione
drench		trattamento per via radicale
drive-in racking channel		canale di stoccaggio drive-in
dry feedlot manure		stallatico secco
Drydown for maturity		essicamento a maturità	Daniele Martellini
Entered by: Daniele Martellini
dust off		trattare spolverando	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
ear droppage		caduta/perdita delle spighe
earworm		elotide o nottua
Empower		forniamo (al nostro personale le informazioni e le competenze per)	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
equal angle driveline		trasmissione angolare a lati uguali
Eurasian peacock butterfly		Inachis Io (Occhio di Pavone/Vanessa Io)
Executive Results summary		Sintesi dei risultati
extended-range hedge trimmer		Tagliasiepi a raggio esteso/ a portata estesa
external relay on an implement		Relè esterno su uno strumento
extra long staple cotton		cotone a tiglio extra lungo	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
fall banding		distribuzione in bande realizzata in autunno	alessandra bocco
Entered by: alessandra bocco
fallowness		maggese
farming facilities		impianti di coltivazione protetta
feed grade fertilizers		fertilizzanti zootecnici (vedi spiegazione))	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
fertigation		fertirrigazione
Field Bean		fava
Filler ingredients		agenti di carica
fluffier area		area più "smossa" (see context)
following grass		dopo la semina ad erba
food input company		azienda di ingredienti (e semilavorati) per l’industria alimentare	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
foot stirrup		Staffa (per il piede)
frame		telaino
freshly soiled slopes and new cuttings		pendii con strato coltivabile riportato e trincee (ferroviarie/stradali) recenti
from the early stage until the prebolting stage		dal primo stadio fino allo stadio di prefioritura/spigatura
front tombstone		incastellatura anteriore del telaio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »