The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Agriculture Translation Glossary

English term Italian translation
shoot tissue tessuto del germoglio
Entered by: Elena Simonelli
short/intermediate/long day varieties varietà (cultivar) a giorno corto, neutrodiurne e a giorno lungo
side discharge chute deflettore / carter di scarico laterale
silage defacer falcia trincia caricatrice (FTC)
single-trunk-free canopy asse unico e chioma libera
sister line cross incrocio tra linee sorelle
sleeves incarti/confezioni (per fiori)
sluicing container contenitore per lavaggio
small hand rakes piccoli rastrelli a mano
smallholder farmer piccolo agricoltore
smear rolling leggera rullatura (del terreno)
Entered by: Bruno Depascale
soil ameliorant ammendante del terreno
Entered by: Stefano Papaleo
soil borne diseases malattie da impoverimento del terreno (per mancata rotazione delle colture)
soil churn fresatura / rimescolamento del terreno
soil media media terreno
Entered by: Guido Villa
soil removal cleaning index indice di pulizia con/mediante rimozione dello sporco/delle impurità
soil solarization solarizzazione del terreno
soil substitute suolo/terreno/substrato artificiale
sour skin marciume acido(Burkholderia Cepacia)
sower-shaft stanga della seminatrice
sowing-box seminiera / cassone della seminatrice
spear (in contesto) alloggiamento della trasmissione della lama della mietitrice
Entered by: SilvanaC.
Spin Feed a giro laterale
spool grip cover coperchio di presa della bobina
spool reel bobina
springback rake rastrello a ventaglio con denti regolabili
Square 3/8­16 x 3 Bolt vite a testa quadrata 3/8-16 x 3
stack corn mais geneticamente modificato
staple punto metallico (di pinzatrice)/graffetta
Entered by: Marina Taffetani
starter fertiliser Fertilizzante starter
Stewardship gestione/amministrazione (responsabile)
storage deposito
Entered by: Guido Villa
straddle harvesters and oscillating combs scavallatrici e bacchiatori/abbacchiatori con pettini oscillanti
straight wood mulch mulch a base di fibra di legno
stripping harvest raccolta indifferenziata (metodo stripping)
strong-flying insects insetti in grado di coprire lunghe distanze
subseasonal trends variazioni sub-stagionali
Entered by: Emiliano Pantoja
substantial market for mercato solido (o: interessante)
superior risk adjusted returns rendimenti superiori aggiustati (o corretti) per il rischio
surveyed existing land fecero un censimento dei terreni
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search