The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Agriculture Translation Glossary

English term		Italian translation
Swathe		falciata
swather		falcia-andanatrice
symptom phenology		studi fenologici	Alfonso De Luca
Entered by: Alfonso De Luca
synergistic interaction		interazione sinergica
T/A		nome commerciale
tables of rollers		serie di rulli
tank mixes		miscele in taniche
tender fruit		frutto a polpa morbida
terrain compensated GPS		sistema GPS per il rilevamento della compensazione relativa all'inclinazione del campo	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
terre diatomacee		diatomaceous earth
therefore past their best		quindi non più freschissime	Conchita Conigliaro
Entered by: Conchita Conigliaro
this is a pressure for the RBMP		tema/argomento urgente/pressante
threshing circle		aia circolare
Tile		dreno
tilth		leggerezza/friabilità del terreno
timely cultivations		coltivazioni a rotazione
torrential flow prevention		(misure di ) prevenzione di flussi torrenziali
traction agricultural (...) machinery		macchinari agricoli a trazione
trait integration		inserimento di caratteri genetici	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
transfer of innovation		trasferimento dell\'innovazione
Trends and Tendencies		evoluzione/indirizzi/andamento/orientamenti e tendenze
tubs of grain		secchi di granaglie
turf edger		tagliabordi a mezzaluna
twist feed		a giro alternato
tyned harrows		erpici a denti
unsympathetic cultivation practices		pratiche di coltivazione che non rispettano l\'ambiente
Up-rooters		sradicatori	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
vegetation establishment		consolidamento vegetativo (di scarpate)
verge grass		erbacce
vibrator mounts		supporti antivibranti
wasted to evaporation, runoff, wind drift		persa per evaporazione, ruscellamento o per azione del vento
weed wipers		irroratori	alessandra bocco
Entered by: alessandra bocco
wet slurry		fango umido
wheat head scab		fusariosi della spiga / scabbia del grano	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
which/as (nel contesto)		(configurazione) che / in termini di...	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
whitefly		encarsia	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Wild Harvested		da raccolta spontanea	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
wildcrafting		Coltura delle erbe/Wildcrafting
wooden peg		piolo di legno
year-round crops		colture perenni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »