The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Automation & Robotics Translation Glossary

English term Italian translation
engage azionare (in base al contesto)
Entered by: Silvia Nigretto
feature (il sistema di coordinate dello) strumento (utilizzato)
field services and workshop repairs assistenza sul campo e riparazioni in officina
Entered by: Elena Bellucci
finished machined rifiniti a macchina
fixture work points punti di lavoro del dispositivo
flame path gaps cavità/interstizi antifiamma
follow up pulse impulso/i successivi (al primo)
footswitch interruttore a pedale
forecourt system sistema prioritario
foundation anchor ancoraggio di base, ancoraggio di fondazione
Friction-fitted coupling accoppiamento ad attrito controllato
fuel shaft condotto di alimentazione carburante
Entered by: Silvia Nigretto
Furnace-proof Construction resistenti alle alte temperature
gab-ring spanner chiave a forcella/anello
gag selettore (in senso meccanico)
gasoline cleaner benzina detergente
gates time to market incide sul time-to-market
governance amministrazione/buona amministrazione
Group product support function (BDC) funzione di supporto prodotto a livello di gruppo
Group service part stock magazzino ricambi specifico
hairline ruler Riga/regolo di precisione
hard fought reputation reputazione duramente conquistata
hardcopy device apparecchio/dispositivo/apparecchiatura/macchinario per copie (su carta)
heat resistor resistore termico
high grade alloyed ad alta lega
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
highlight l\'area di selezione
hingle cardine/cerniera
Home Overtravel extracorsa (rispetto alla posizione home/iniziale))
impact anchor bolts Tasselli a espansione ( a vite )
indentured BOM BOM gerarchica
independent of platform a prescindere dalla piattaforma
Entered by: BdiL
inflator nozzle beccuccio della pompa
initially in phase with inizialmente in fase con
input fixture geometry geometria del dispositivo di input
is licenced to sia (stato) concesso in licenza a
IS power supply alimentatore IS, alimentatore intrinsecamente sicuro
isolating repeater ripetitore di emergenza
key input buffer buffer (di memoria) dei caratteri/simboli digitati (del tasto in questione)
Entered by: Mara Ballarini
kind of committed sono/mi sento, in un certo senso, coinvolto
lacer / to lace allacciatore / allacciare
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search