The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
blocked certificate		certificato di blocco delle azioni
buyer's consolidation service		servizio (di) consolidamento (delle) merci per il trasporto groupage
Change Manager		Change Manager/Dirigente per l'Impresa Adattiva
checkout float Zurich's success story		guarda la storia/la cronaca/il racconto del successo di Float Zurich
fee title		piena proprietà
from threat to life to the demand for tourism		...sulla domanda turistica determinate dai rischi per l'incolumità fisica	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
full-service onshore and offshore delivery centers		delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale
into foreign trading centers [in context]		su mercati esteri	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Join (in a text with lots of		Iscrivetevi/Sottoscrivete
lifetime cost of ownership		costo di gestione/esercizio a vita
limited sales agent		agente di vendita provvisorio, a termine, restrittivo
Mark-it		Mark-it
Not As Usual		diverso dal solito / fuori dal comune
notice in lieu of distringas		notifica sostitutiva dell\'atto di sequestro
order winners, order qualifies		criteri/parametri/attributi (ecc.) che consentono di qualificare/acquisire l'ordine (+ inglese)
Overhead Recharge Rate		tariffa di riaddebito per le spese generali
price premium		price premium/prezzo superiore a quello di mercato
private financing and public offerings		finanziamento privato e offerte publiche	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
product and consumer liability		responsabilità sul prodotto e verso i consumatori / (nei confronti dei consumatori)
prompted through the account set-up process		(si viene immediatamente) passati/indirizzati al processo di configurazione dell'account venditore
PU organization		gruppo di acquisto /gruppi di acquisto; organizzazioni di gruppi di acquisto	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
purchases in volume net of		e il volume degli acquisti al netto dei resi
seemingly elite, process-oriented career		carriera apparentemente elitaria/d'élite, orientata al processo
the likelihood of a fit		il verificarsi del riscontro del'idonietà del candidato	Fabiana Papastefani-Pezzoni
Entered by: Fabiana Papastefani-Pezzoni
to your original form of payment		In base alla modalità di pagamento originale
we would like to hear from you (in context)		Gradiremmo ci contattaste quando...
"as required of an insider"		come stabilito per gli addetti ai llavori
"Ask now" facility		Funzione "Aiuto in linea"
"front door"		un unico punto di accesso
"good neighbor"		"buon vicino"	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
"Honeywell-Bull's Greater China Region"		(direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
"in the box on the right of your screen" (ugly rime)		nella casella che compare sulla destra dello schermo
"Issues"		Problematiche	Andrea Cingolani
Entered by: Andrea Cingolani
"living benefit" life insurance		assicurazione vita con beneficio in vita
"Mountained"		"Mountained" (parte del progetto "Mountain") - vedi commento
"NC INC ALREADY ADJUSTED"		Nominal Capital Increase
"out of proportion"		sproporzionato	Ilaria A. Feltre
Entered by: Ilaria A. Feltre
"overhead structure"		organico
"Power Transmission channel"		organo di trasmissione del potere decisionale
'place to be' office		ideale; ottimale

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 53
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 53 Next »