The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers (general) Translation Glossary

English term Italian translation
app stores app store
Append lines aggiungi righe
application refacing ottimizzazione dell'interfaccia dell'applicazione
as it is now as well as ... così com'è / così come si presenta al momento ed anche..
as smooth waves cut into the grooves come onde lisce incise nei solchi
as they interact on top of, or in front of, computer based imagery mentre interagiscono stando sopra o di fronte a immagini proiettate da un computer..
assets risorse
Entered by: Roberta Anderson
Assy-dust-box involucro/copertina parapolvere
Entered by: Claudia Carroccetto
at the top of the screen on the “All Lists” screen. nella schermata "Tutte/i le liste/gli elenchi"/"All Lists", in alto
audit trail registrazione delle operazioni effettuate
Authenticate autenticare
authorization creep authorization creep / accumulo indebito di autorizzazioni / mancata rimozione di autorizzazioni
Auto-Dispatch Auto-Dispatch
auto-scaling and y-scaling dimesioni in scala automatica e dimensioni in scala per l'asse y
background (in the background) background (in background)
Entered by: Roberta Anderson
backlit buttons pulsanti/tasti retroilluminati
bad clusters cluster danneggiati (o difettosi)
bad message file file di messaggio errato/non idoneo
balloon/bubble messages messaggi a fumetto
Entered by: Claudia Carroccetto
base image immagine di base
basic solution soluzione semplice/rudimentale/poco sofisticata
batch recipes ricetta batch
batch-environment or as background-tasks in ambiente batch oppure come attività in background
bedstripper portabiancheria
Entered by: Luca Ruella
being a one stop shop offrendo soluzioni omnicomprensive
better story to tell molto di più da raccontare
bin bin, blocco, contenitore
Entered by: Ilde Grimaldi
Bit rate Bit rate
black bars bande nere
Entered by: SilvanaC.
bleeding of toner fuoriuscite (indesiderate) di inchiostro
blind networks blind network
Entered by: Lucia Lia Pittau
blocker-level issues problemi a livello delle funzioni di blocco
board-level (tecnologia a prova di guasto) a livello scheda
booker esperto fruitore
bookmark segnalibro/preferiti
bookmark button pulsante segnalibro
Boot sector Settore di avvio
Entered by: Giuliana Mafrica
botnet-driven DDoS swarm sciami (attacchi) DDoS tramite rete bot
Entered by: Susanna Martoni
box macchina/postazione/unità
Entered by: Giuseppe Varriale
brand-sensitive sensibili al marchio
« Prev Next »

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search