The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers: Software Translation Glossary

English term		Italian translation
command line qualifier		opzione della riga comandi

communication and collaboration security		sicurezza nella comunicazione e nella collaborazione

Communications		Comunicazioni	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
communications settings		impostazioni di comunicazione	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
companion		companion app

Completed Time/Due Time		tempo richiesto/tempo previsto

Complex dictionary checking		verifica nel dizionario complesso

compliant customers		clienti adempienti

composite		creare/realizzare/costruire

compressor wash advisor		Consigli sul lavaggio del compressore

Computer graphic landing screen		schermata descrittiva (realizzata) in computer grafica

computer-born		generate dal computer (usato as es. per copie di software)

conceptual modelling		modellazione concettuale

Configuration Setup Wizard		Configurazione guidata	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
confirming order		conferma dell'ordine

console		console	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
constraint		vincolo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
consumer tools		strumenti per l'utente consumer

consumption balances		dati di consumo

contact ration		alimentazione/razione di contatto	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
contact task		contatti

contains no usable parts		non contiene parti soggette ad usura

contents short and contents long		descrizione sintetica / descrizione dettagliata	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
contextually rich		dotati, ricchi di contesto

continuous intelligence		un flusso continuo di informazioni (rilevanti)

Contract database		Database contrattuale

contracted units		unità a contratto

Control card box		scatola di comando

Cool new pop-up blocker		fantastico dispositivo di blocco dei pop-up

Copies and Pages		Copie & Pagine

copyright-friendly		protetto da copyright, ma utilizzabile per scopi specifici

core		di base

core library		libreria interna	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini
Corner Handler		Handler/gestore degli angoli

Corrupted settings! Application will close.		Impostazioni danneggiate. L'applicazione verrà chiusa.	Giuliana Mafrica
Entered by: Giuliana Mafrica
Could not initialize application. Please install again.		impossibile inizializzare l'applicazione. Si prega di reinstallare

country commissionaire code		codice commissione stato/paese	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
counts of named or concurrent users		il conteggio degli utenti con licenza di accesso simultaneo e di quelli con licenza nominativa

Course		corso

coverage		Code Coverage

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...