The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Cosmetics, Beauty Translation Glossary

English term		Italian translation
bleeding		senza sbavature
editorial stylists		stilisti editoriali / editorial stylist
extreme-to-everyday skincare needs		Per la cura quotidiana e intensiva della pelle / Per la skincare quotidiana e intensiva	Serena Falconi
Entered by: Serena Falconi
flowered shape size		della misura corretta o desiderata / in base alla misura del boccolo che si intende ottenere
intensity tool		regolatore d\'intensità (del mascara)
It's about keeping in constant concert with		entrare in sintonia
light, daytime coverage		fondontinta leggero, da giorno
Lisina di sodio dilauramidoglutamide		Sodium Dilauramidoglutamide Lysine	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
spare no sparkle on		non ci siamo fatti di certo mancare lustrini e paiettes
wet-dry lining		applicazione asciutta o bagnata	Giulia Marconi
Entered by: Giulia Marconi
without the fallout		senza (antipatici) residui
***Leave-in***		Leave in (/senza risciacquo)
1-day fresh		Fresco di giornata
1”thick, 2” wide		spessore 1 pollice (5,08 cm), ampiezza 2 pollici (2,54 cm)
3 Pcs Tissage		3 pezzi, extension di capelli brasiliani (tecnica brasiliana se riferito all'applicazione)
3-dimensional pixel dot design		design tridimensionale puntinato
a concentrated 5x reduction of YYY		una soluzione 5 volte concentrata di yyy
A go-anywhere, soft compact foundation		Un/il fondotinta compatto e morbido da portare ovunque/dappertutto
Activator Strength		intensità dell\'attivatore
aerosol		spray
age defying		che contrasta i segni del tempo
age management		azione di contrasto dei segni dell'invecchiamento/del tempo
age old energy.		millenaria energia
age spots		macchie senili/ macchie dovute all'età	Laura Tosi
Entered by: Laura Tosi
ageing skin		invecchiamento cutaneo	Laura Tosi
Entered by: Laura Tosi
air cushion sponge		cuscinetto in spugna aerata	Giuliana Mafrica
Entered by: Giuliana Mafrica
airbrush nails		unghie aerografate	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
airbrushed		effetto aerografo/ad alta definizione
alfresco (eng)		all'aperto
allowing the hair to stand		lasciare in posa sui capelli
AMDs		\"authorized medical doctors\" /medici autorizzati
apples of cheeks		zigomi
Aqua Fresh		Freschezza Acquatica - Brezza Marina/Oceanica
as she follows along		mentre lei ti segue/mentre lei fa lo stesso
attention grabber		un elemento/dettaglio che attira piacevolmente l'attenzione
ß-layer		strato ß (beta)
Back bar (o backbar)		back bar / Backbar (scaffale a parete, retro bancone)
back cutting		Taglio rasato dietro
Back, Face & Scalp Stress Escape		massaggio rilassante antisstress schiena, viso e cuoio capelluto
basic active principles		principi attivi primari

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »