The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Finance (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
... to ensure that they meet with RS’s corporate responsibility goals		per assicurare / garantire il loro adeguamento / la loro conformità agli obiettivi...
after financials		al netto di proventi ed oneri finanziari
behavioral finance		finanza comportamentale
book to bill		acquisito / fatturato
can\'t eat		non si nutrono
capital markets business		società di consulenza finanziaria per il mecato dei capitali
collateral placed		collaterali collocati
exchange debt depreciation pressure		pressione sul cambio per la svalutazione del debito
exposure ratio		rapporto tra capitale minimo ed esposizione debitoria/creditizia
has a claim for money		ha diritto a rivendicare la somma di denaro	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
in specie or kind		in denaro o in natura
in the form of front-loading		in forma di anticipo (front-loading)
income drawdown		income drawdown
little change in their overall reach is expected		e nel complesso, si prevedono, in linea generale, modesti cambiamenti nell’insieme del loro ambito (
long leg of a pair trade		componente long/lunga di un pair trade	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
obligated budget		fondi impegnati
sales equalization tax		imposta perequativa sulle vendite;
sliding stop value		variabile di arresto	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
sovereign sentiment and dataflow		sentimento di sovranità (nazionale) e (af)flusso di dati
supervisory reaction for individual banks		reazione della vigilanza in merito/in relazione alle singole banche
Tax Liabilities		debiti d\'imposta	Laura Massara
Entered by: Laura Massara
Time Under Water		tempo sott\'acqua
times		per/moltiplicata per
transport pipeline across all instruments		linea di trasporto attraverso tutti gli strumenti finanziari
which the proceeds of realisation		in caso per uno o più dei quali/di questi, gli incassi dalla realizzazione ecceda...
without duplication		senza duplicazione
"boutique-like"		mirato/di nicchia
"build"		"costruzioni nuovi impianti e infrastrutture"
"NS" acronym		Net Sales - fatturato
"over the counter"		fuori borsa	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
"Promised Fee Share"		azioni promesse quale emolumento
"refusal to refund amount" notice		notifica del "rifiuto di rimborso dell'importo"
"stress-test"		stress test
"T-minimum commitment"		impegno minimo totale	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
"when issued" market		mercato "se e quando emesso"	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
% of commitment drawn		percentuale di/dell'impegno (di investimento) utilizzata/prelevata	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
'big-ticket' solutions		soluzioni di importo elevato	Emanuela Clodomiro
Entered by: Emanuela Clodomiro
(amount XXX) net of bank charges for value		Commissioni/spese bancarie per cambio valuta/importi in valuta estera
(EM) sales exposure theme		politica dell'esposizione finanziaria alle vendite (verso i paesi emergenti)
(seconds) average trade hold time		durata media del trade (o della negoziazione)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 95
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 95 Next »