The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Food & Drink Translation Glossary

English term		Italian translation
deep bedded floor		stalle a lettiera

deep-bed effect		effetto (filtro) a letto profondo	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
degermed cornmeal		farina di granturco degerminato	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
Deli fresh (cold cuts)		affettato misto

Delivered weight, delivered quality at location of unloading		Il peso e la qualità effettivamente consegnati presso il luogo di scarico sono quelli definitivi.

Dextrin-maltose		prodotto a base di destrine e maltosio

difficult ti top		unico/inconfondibile	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
digested to small amounts of common dietary components		trasformati/scomposti attraverso la digestione in piccole quantità di componenti alimentari comuni

dilute to taste drinks		bevande concentrate (da diluire)	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
dipping		salsa per pinzimonio

disease rate		tasso di morbilità

divert tank		vasca/serbatoio di deviazione

domestic milk formula products		prodotti di latte in polvere/artificiale/formula per bambini prodotti nel paese	monica.m
Entered by: monica.m
double strength dried milk		latte in polvere arricchito / rinforzato

double-grilled		doppio burger di carne alla griglia	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
dried bean milk cream in tight rolls		rotolini di crema di soia in polvere

dried flatbread		focaccia secca	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
dry powder handling equipment		sistemi per la movimentazione di polveri secche	Elena Ghetti
Entered by: Elena Ghetti
easy die-cutting for Euro hole integration		sono facili da tagliare per la realizzazione di fori euopei/eurofori	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
easy-to-eat		(per un) pratico pieno di proteine / proteine (sempre) a portata di mano

effectively close		chiudono i battenti / tirano giù la saracinesca / vanno in vacanza / incrociano le braccia

egg wrap		Omelette	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
eight-week code		Metodo delle 8 settimane	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
enzyme active		enzimaticamente attivo	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
EU permitted		approvati dalla Comunità europea

familiarly ripe		è quello riconoscibile del legume maturo

Fat smelters		fusori	Ada Gianfreda
Entered by: Ada Gianfreda
Fee store delivered		spese di consegna al negozio (incluse)/consegna franco negozio

feed lot of origin		luogo di allevamento di origine

feed material		ingredienti /componenti per mangimi

feeding box		mangiatoia

Feedyard		recinto da ingrasso (feedyard)

field bean		favino (vicia faba minor)

filled milk		latte ricostituito

finished box product		prodotto finito ed inscatolato

fireless cookers		forni umani

firming agent		E509 - cloruro di calcio: sequestrante, rassodante

firmness		compattezza

Fist-pressed oils		oli di prima spremitura

fit the bill		si rivelò la scelta azzeccata

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...