The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term Italian translation
Area Rug tappeto da sala
at odds of con un rapporto di
Attached semplicemente etichettato come Nexus / che di Nexus ha solo il nome
Attract Mode filmato introduttivo/attract mode
auction values valore d'asta
augments potenziatori
autohold mode modalità/funzione auto hold
Entered by: Olga Buongiorno
automatic comps and rewards ricompense e premi ad accredito automatico
Avast, me hearties! Avanti, miei prodi!
Awaken snoozing buddy sveglia un amico in sospeso
Ayled ayled
back receipt riportando/presentando la ricevuta
backing up (in context) rigurgitare
Bad beat mano / colpo sfortunata/o
Bandit Machine allows you to play the slots at home. Bandit Machine / "bandito con un braccio solo"
barrel through v.s.
based on community sulla base della comunità / delle regole della comunità
battle racer battle-racing / corsa-combattimento
be quick at counting to pass calcolare in fretta per superare
Beak Duster Vampacenere
Entered by: Alfonso De Luca
beam me up Scottie Signor Scott, mi faccia risalire
BEAN fagiolo, gettone
Beanie Hat zuccotto
beat the crunch batti la crisi
Beat the parents sfida generazionale
before giving guidance to your children prima di spiegare/illustrare il (funzionamento del) gioco al bambino
best bets
Entered by: Olga Buongiorno
best moments to net goals le (più importanti) azioni da goal / le (fasi salienti con le / delle) conclusioni a rete
bet as tip pronostico
betting allegiance puntata/scommessa
big bugs big bucks: un sacco di soldi / tanti dollaroni
Big Shot Colpo grosso
bite-size chunks a capitoli/passaggi semplici
blackened yet human souls ..anime corrotte ma ancora umane
Entered by: texjax DDS PhD
BlackJack Early Payout, Texas Hold 'Em Bonus. BlackJack Early Payout, Texas Hold 'Em Bonus.
blasts raggela
blood money soldi sporchi
blow right by sfiorarle sibilando
Entered by: BdiL
blow seven... si massacrano a vicenda con un vasto assortimento di armi spaventose
blue bennies psicofarmaci
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search