The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term		Italian translation
fireflower		tulifiammi

FireRed and LeafGreen aren’t just ports.		RF e VF non sono semplici port ("riscritture")

firm-calved men		"gli incrollabili" / uomini dai muscoli d'acciaio	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
fist knife		tirapugni

fixed attack		attacco da fermo

fixture		Partita, incontro, match

Flag		bandierina

flag		indicatore	Edoardo Lorenzo Corda
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda
flammable/inflammable		v.s.

flap flutter you		la tenda ti stenda!

flared trumpet barrel		canna svasata a trombone

flashing win light		luce lampeggiante vincita

Flip Across trick		trucco del lancio (della carta)	Roberto Bertuol
Entered by: Roberto Bertuol
flush draw vs straight draw		possibilità di fare colore vs. possibilità di fare scala

Flush reel jackpot		Jackpot associato ad un colore della ruota / rullo

Flushing \\\'em out		far uscire allo scoperto(/stanare)

focus		focus

fold King-ten		lascia con re e dieci

fold payback		n-esima rivincita

for balance purposes		per questioni di bilanciamento

for style		per lo stile

foundation		casa

four-way		su quattro incontri	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
FPS First-Person Shooter		Sparatutto in prima persona (FPS)

Frame Shoes		scarpe pesanti/scarpe di ferro

franchise featured		ti piacerebbe vedere	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
frase fra asterischi poco chiara		vedi sotto

FREE FORM, AUTO CENTRE, AUTO SLOPE		VISUALE LIBERA, VISUALE CENTRATA, VISUALE ALL'ORIZZONTE

free lucky dollar		gratis, il dollaro portafortuna e il 10% su ulteriori acquisti

free mode		modalità libera

Free-wheel Mode		modalità manuale	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
from a trickle to an occasional drip		da un costante andirivieni a qualche persona/passante occasionale

full boat		full

full registered user		è necessario aver completato la registrazione / utente full (v. contesto)

full/short-handed		full o short-handed

FWTT		from womb to tomb (dall'inizio alla fine, in tutto e per tutto)

game assets		asset del gioco

game breaking		non comprometteranno l'esito della partita

game experience may change during on-line play		L\'esperienza di gioco può cambiare durante le partite online	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
game feed		Feed giochi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...