The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian History Translation Glossary

English term		Italian translation
knight’s seminary		fondazione collegiale / universitaria
three-deep in line		in file da tre
"boat service"		il servizio di trasporto su barca/marittimo...
"burial shaft"		pozzo sepolcrale
"Shangai Urban Planning Exhibition Hall"		Museo della Pianificazione urbana di Shanghai
20-pounders		cannoni da 20 libbre
a method is applied		v.s.
accounts		trattazioni
adlection		adlectio / cooptazione
aerial gunnery targets		obiettivi/bersagli per l'artiglieria aerea/ di tiro aereo
aesthetic claim		messaggio estetico
Agaric (culture)		(cultura) argarica
Air Committee		Comitato/Commissione Forze Aeree
aircraft dispersal area		area di diradamento per aerei	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
all-encompassing power		potere assoluto
american founder		padre fondatore	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
ancient greek geeks		I Greci antichi / Gli antichi Greci: i primi della classe
another go of		tornata / giro
Army Order		Ordinanza militare
attested vote		poteva riabilitarsi (guadagnare credito) grazie ad un voto comprovato...
authorship		proprietà intellettuale
axis lines		linee dell'Asse	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Bacis		Bacide
background organizer		organizzato da dietro le quinte
barrel		fusto / canaletto
being made to advance slowly out of		progredisca lentamente a causa di
bid		tentativo (per riuscire in qualcosa)/sforzo
biking it		lett.: ciclo-corrieri; più in generale: pony express
biretta		mortarboard hat or doctoral hat / beretto dottorale
boat-topped houses		case con/dotate di barche come tetto / barche-tetto	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
book scout		cacciatore/cercatore di libri	Luuk Arens
Entered by: Luuk Arens
brass hat		pezzo grosso/da novanta, grosso calibro
bridging-point		punto di attraversamento	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
bringing into line		irregimentare	Riccardo Schiaffino
Entered by: Riccardo Schiaffino
bumps and dipos		irregolarità
burgage		"burgage"
burial (antica Grecia)		sepoltura
butt-end		impugnatura/estremità inferiore
BY VIRTUE OF		in virtù di...
calling card		carte di visita

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »