The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Italian translation
horses for courses		Ognuno all'arte sua, e il lupo alle pecore
hotshot		era un asso con le donne
I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.		non chiedo sconti dalla vita ma una maggiore capacità di sopportazione.
I don't know if I'm coming or going		non so se sta andando oppure no... Diciamo più no che sì	Alfonso De Luca
Entered by: Alfonso De Luca
in a lockstep fashion		far rigar dritto / marciare al passo
in front of the pack		Leader
in the grand scheme of things		Nel grande disegno universale
in the trenches		in prima linea	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
indoor plumbing		servizi igienici
insider's pick		la nostra selezione/scelta
is a double-edged sword		è un'arma a doppio taglio	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
It is a far, far better thing		Quel che faccio è il meglio, di gran lunga il meglio...
It's dumb time		è un periodo temporaneamente silenzioso
I\'m just a happy camper		ho la battuta/risata facile, che volete farci...
Jack of all trades and master of none		Esperto di tutto, maestro in niente
jack-of-all-trades, master of none		esperto di tutto, maestro in niente
jump the shark		superare ogni limite (di sopportazione...)
Just a hair from		a pochissima distanza da/a un pelo da
keep it all business		cerchiamo di essere professionali/mettiamocela tutta
kiss the rings, baby		inchinati e adorami, cara
Knickers in a twist		infastidito
Ladies-who-lunch		donne benestanti
least said, soonest mended		meno si dice e prima si aggiusta	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
Left rocket's stable		attiva "stabilizza(zione) razzo sinistro"
Let's have this fellow here.		sentiamo te
Let’s get social		socializziamo
Let’s keep the fox out of the door		teniamo la volpe fuori dal pollaio	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
like a class in salvage		a casaccio /con quello che capita sotto mano
like a wease		come una faina
live down to		soddisfare le aspettative, alte o basse che siano
Looking with green eyes		con uno sguardo attento alla natura/con considerazione per l'ambiente
lost to		perduto a vantaggio della concorrenza / sottratto dalla concorrenza
magazine spread of his own in the works		... e nel frattempo si era addirittura già mosso per un paginone su un'altra rivista
magnificent desolation		magnifica desolazione/il fascino della desolazione	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
make the other side concede		fanno sì che sia la controparte a cedere	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
makes the grade		supera l'esame / si qualifica (a pieni voti)	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
making it strictly a two-man operation		è indispensabile l'azione di due operatori	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
medium case scenario		possibilità (di gravità) intermedia
Mighty oaks all start off as tiny acorns		Anche i grandi fiumi nascono ruscelli/Anche l’albero più grande fu da principio un arboscello
military-minded		Di mentalità militare

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »