The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Italian translation
milk checks		i pagamenti del latte	gianfranco
Entered by: gianfranco
monday morning quarterback		il commissario tecnico del lunedì/il senno di poi riempie le fosse
more than makes up for		dimenticare completamente/ compensa ampiamente
mounte		salire
moving upwards, moving out		Mobilità sociale e mobilità abitativa	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
mushroom syndrome		sindrome dell'emarginato/complesso del tagliato fuori/sindrome del "cappuccio in testa"/ "tenere all'oscuro", "nessuno mi tiene/mette al corrente", "nessuno si degna d'informarmi",
nature\'s way		accade per volere della natura
nice guys always finish last		con le buone maniere non si ottiene niente	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
Not on your life.		puoi scordartelo!	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
not too big for his breeches		non alzare la cresta
Nothing ventured, nothing gained.		chi non risica non rosica
obstacle illusions		ostacoli illusori/immaginari
Off the beaten track		percorsi alternativi / al di fuori delle rotte turistiche
old favourite		classico (irrinunciabile)
oldie-but-goldie		vecchio ma pur sempre valido
omnibus		unico, integrato
on and off base		comunicazione discontinua
On his second rotation		alla sua seconda missione/campagna militare	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
on track for tomorrow		pronto/a per domani
one size does not fit all		ogni pentola vuole il suo coperchio
Open smile		un servizio di accoglienza amichevole/cordiale pronto ad aiutarvi
over egg		vs
own boutiques		boutique proprie di XXX
pack a punch		ha sortito più effetto di quanto...
People keep themselves to themselves...		la gente se ne sta sulle sue
pierced my agendas		aveva lacerato la mia agenda/la lista di impegni che avevo scritto per lui
pound for pound, blow for blow,		botta su botta, colpo su colpo
Practice makes sales		chi non pratica non vende
professional flinch		segnali di ritiro dalla contrattazione	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
pulling rank		far valere / mostrare / tirar fuori i gradi (e/o le stellette) / mostrare il distintivo
purring		fluido
Push comes to shove		la situazione peggiora / le cose si mettono male	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
put something to good use		far buon uso di qualcosa
put it completely over the top		(trasformato in) qualcosa da lasciare a bocca aperta
Quality is the lifeline of our business		la qualità è la linfa della nostra azienda	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
quarter		monete da 25 cents	gianfranco
Entered by: gianfranco
queue the sweat		preparati a sudare	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
quit cold turkey		darci un taglio netto
ran for the hills		sono corsi ai ripari	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
Rat tickle		squittio/ risata del topo/ suono emesso dal topo che ride	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »