The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Italian translation
ref in his pocket		nonostante l'arbitro avesse già scritto il risultato della partita

report sheet		relazione

Reverting in 10 seconds		Ripristino fra 10 secondi

ripper / runner		amante seriale (lei&lui)

roll off the tongue		scioglilingua

room-cum-kitchen		stanza con cucina annessa

rough around the edges		l'espressione ha un doppio significato

rug don't match the drapes		le tende sono di un colore e la moquette di un'altro

safe and singing		uomo fidato e intonato

saucer-eyed		con gli occhioni sgranati

scared-straight angle		vs

scratching at the same itch		ritorna sempre sugli stessi punti (qui)

Screw God		porco dio

She was cutting off her nose to spite her face		darsi la zappa sui piedi

shortcuts		scorciatoie/compromessi

Slip, Trip, and Fall Avoidance		Prevenzione di infortuni da cadute.

smalltime drug dealer		pusher o spaccia	gianfranco
Entered by: gianfranco
Smash for it		Lasciate/cliccate il cuore/like	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
snitches get stitches		gli spioni la pagano cara / chi fa la spia la paga cara	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
someone clamouring to be let out to the loo		qualcuno urlava/protestava per farsi largo e raggiungere il bagno?

speak up		riferire

speed dating		Speed date

Spit and sawdust		spartano

spoiler alert		Avvertimento importante / Avviso sui contenuti : trucco svelato

Spots stop at X		...(gli appaloosa) si fermino alla x / terminino alla x

stand their ground		mantengono/difendono la (loro) posizione	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
stay under the radar		rimanere nell\'ombra

step into the breach		per il loro provvidenziale intervento / per essersi accollati il lavoro	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
stick and stones may break your bones		bastone, sasso e percossa mi rompono le ossa	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
stick at		sai perseverare (in qualcosa)?

stick out like a chocolate bar in a swimming pool		svettavo come un watusso in una tribù di pigmei / come un baobab tra i bonsai

Still waters run deep		L'acqua cheta rovina i ponti / Le acque chete rovinano / rompono i ponti	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
straw man		argomento fantoccio / tecnica retorica dell'"uomo di paglia"	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
survivalists		survivalisti/autarchici della sopravvivenza

swab up leaks while leaving the tap running		tamponare temporaneamente la situazione, lasciando tuttavia irrisolto il problema di fondo

Take the credit		si gode il credito

tbd.		to be determined	gianfranco
Entered by: gianfranco
Termini slang		aprigambe / calamutande / scioglipassera

Thanks for asking, I believe it is clam now ;)!		sealed, closed, finished.

that's no drag		E non è cosa da poco /Aspetto non di poco conto	Michele Balduzzi
Entered by: Michele Balduzzi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...