The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Italian translation
to hit the big time		farcerla, colpire nel segno, raggiungere il successo
to lose the forest for the trees		perdere la visione d'insieme
to make clear of		specificare/chiarire	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
to pass the buck		scaricare la responsabilità (fare a scaricabarile)
to put one over someone		fregare, ingannare
to see the splinter in the eye of		vede la pagliuzza nell'occhio...	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
to step on the occasional toe		pestare qualche piede
to style-down		i suoi gusti sono in declino
to take on an edge		animarsi/rianimarsi	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
to talk over the top of each other		parlarsi sopra
to throw the bones		tentare la sorte
to toodle out		abbozzare/accennare
To whip a gun (in an arc)		Tirar fuori una pistola (in un lampo, con un gesto fluido)
took to the bank		capitalizzare a dovere	Lorenzo Pilati
Entered by: Lorenzo Pilati
tool me a mail		took me to a mall (mi porto' in un centro commerciale)
toonie tuesdays!		"toonie tuesdays" (i martedì del "tutto a 2$"/ "2$ a tutta birra!")	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
top flight		i migliori nel campo	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
turnip truck		sembravo una profuga
until our pulse catches up to our feet		fino a che il nostro battito cardiaco va al ritmo dei nostri piedi
used		utilizatti	gianfranco
Entered by: gianfranco
vive la plume		Vive la plume (motto dei calligrafi)
waif and stray		povera disgraziata
walk a fine line		camminare sul filo del rasoio/tirare troppo la corda
walk your road		che il tuo cammino sia sicuro
Wandering eye		occhio ballerino
was always going to have to do		avrebbe in ogni modo dovuto prendere....
Watch your money accumulate not evaporate		con noi i tuoi risparmi non rischiano di prendere il volo
we managed to build on recent years’ achievements		abbiamo potuto consolidare i risultati ottenuti negli ultimi anni
We went into the wardrobe place, the prop place.		arredo scenico / costumi di scena
wear an albatross around your neck		un peso da portare/ una vita dura da sopportare/
wearing that “white hood”		protetti dalla/nascosti sotto la cappa dell\'anonimato
weekend getaway		weekend fuori porta	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
were you raised in a barn?		abiti al colosseo?
What can it still hope to gain?		Quale utilità/vantaggio ne può ancora/ormai derivare?/Quale risultato potrà ancora / ormai ottenere?	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
What's not to understand.		che cos'è che non capisci
what's the deal with?		Come funziona con...come stanno le cose con..cosa succede con..
When in Rome, do as the Romans do.		Paese che vai, usanza che trovi
When shit hits the fan (slang)		quando si è nei guai fino al collo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Where my loyalty lies		a chi sono fedele/verso chi sono leale	Valentina Mellone
Entered by: Valentina Mellone
white elephant		cianfrusaglie	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »