The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Italian translation
wild goose chase pigliare//cacciar mosche
wild side / (take a ride on the wild side) natura selvaggia / (per una pedalata nella natura selvaggia)
wildchild una tipa sfrenata come lei
Entered by: Emanuela Galdelli
wink out spettegolare
Entered by: gianfranco
wired: Am E informal: feeling nervous and excited especially because of drinking too much coffee or taking drugs dopato, doparsi
With a spring in his step and a song on his lips saltellando e canticchiando
with all horns and whistles superaccessoriata
with our boots on non ce lo facciamo ripetere due volte / saremo dei vostri
work out funzionare/essere azzeccato
work through the course per la durata del corso
You had a few beefs for pimping Hai avuto qualche gatta da pelare
You have ti give a little... bisogna dare per ricevere (do ut des)
you snap a wire, kid? hai perso qualche rotella?
you use'ta couldn't get... Prima di noi non arrivavi manco da qui a lì
Entered by: BdiL
\\\"Keep it sharp\\\" l\'acutezza negli affari\\acquisti
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search