The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Journalism Translation Glossary

English term		Italian translation
Grand-sweep		grandiosità/maestosa dinamica
Grizzly Adams-esque protector		novello "Grizzly Man"
half webs		bobina(nastro) di carta di mezza larghezza
Hamas MPs in the city		membri del parlamento di Hamas presenti in città
hearings/ dog-and pony shows		indagini/carnevalate propagandistiche
Here are the photos Giorgio tried to ban		ecco le foto che Giorgio cercò di censurare	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
hotspot activities		focolari d'incendio
hotspots		mete più gettonate
how much of its soul is incapacitated		quanto sia impotente/imbrigliato / quanta poca autorità abbia / quanto basso sia il proprio potere decisionale	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
hunkered down		rintanarsi
I was hooked through the gills		ne rimasi totalmente ammaliato
I would wage these personal wars		conducevo queste battaglie personali
IMS, Incident Management System		sistema di gestione delle crisi
In a world first		Primo/a in assoluto
information-savvy		esperta nel gestire l'informazione
infotainment		info-intrattenimento
infotainmentization		spettacolarizzazione delle notizie/della notizia; notizia spettacolo
interested party in discussion with		soggetto interessato alle trattative con
investment assets		attivita' di investimento
It has been 10, unquestionably eventful, years coming		Ci sono voluti 10 anni - indubbiamente movimentati - per arrivarci	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
Key Scorecard Findings Globally		risultati principali su scala globale ( rilevati )dalla scheda di valutazione	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
lack of jurisdiction		difetto di giurisdizione/mancanza di autorità
lead		paragrafo introduttivo/attacco/cappello/lead
Leave me and you'll never see this child again!		se mi lasci puoi dire addio a tuo figlio! / se te ne vai puoi dire addio a tuo figlio!
legger		partecipante ad una singola tappa
Love on the rocks?		naufragio di un amore?
low-processed		(prodotti) a bassa lavorazione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
lowest common denominator positions		prese di posizione estremamente flebili/timide / di/dal profilo estremamente basso	Alessandro Mannara
Entered by: Alessandro Mannara
magazine spread		paginone centrale
make out of (urgente)		ha fatto di ...
male privilege hasn’t automatically left you		i privilegi di maschio bianco non decadono automaticamente
market price		prezzo di mercato
medal tally		medagliere
media bias		faziosità
met his master		è stato prontamente preso in consegna
mounting a high-profile war		in seguito all'eco/alla risonanza suscitata dalla guerra/battaglia (da lui) condotta contro...
namechecked		menzionato
national accounts		conti economici nazionali / contabilità nazionale
need		bisogno, esigenza, obbligo, impegno
news broadcasters		giornalisti (radio)televisivi	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »