The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Journalism Translation Glossary

English term		Italian translation
news release		lancio di agenzia
News ticker		visualizzatore di notizie
no frill carrier		voli "no frill" / voli "niente fronzoli" / voli a prezzi stracciati
nut graf		paragrafo chiave
of clear purpose and integrity		che operano in modo trasparente e con massima integrita\'
officials		funzionari / fonti ufficiali	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
offshoring		delocalizzazione
op-ed page (opposite editorial)		contro-editoriale
outsourcing		delegare ad altri
Panel discussions		Discussioni pubbliche	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
personal chemistry		alchimia reciproca
pharmaceutical cartel		cartello farmaceutico
plummets down forty stories		precipita dal quarantesimo piano
Points to Dollars Conversion		Conversione punti in dollari	Valentina Mellone
Entered by: Valentina Mellone
press enquiries		stampa/ufficio stampa
print and radio journalists		giornalisti della stampa e della radio	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
pulp and paper		industria cartaria	Umberto Menon
Entered by: Umberto Menon
referrer		pagina/sito di provenienza
regular		rubrica fissa
Reporters Without Borders’ list		elenco dei reporter senza frontiere
reporting patterns		Linea editoriale
rescue deal		operazioni di salvataggio (finanziario)
retail reporter		giornalista economico
rollback		rollback (la politica di contrasto e contenimento del comunismo - vedi "dottrina Truman")
run of book		a discrezione dell'editore
running things from the pit...		dalla postazione dei box
safe harbor provisions		disposizioni di limitazione della responsabilità/di approdo sicuro
self-defeating policies		politiche autolesionistiche
seminal (in context)		il padre dei Trattati fondatori dell'Europa
settlement construction		costruzione di insediamenti
she\'d carried me with the hopes		come, durante la gravidanza,
show notes		note per la stampa	Laura Navetta
Entered by: Laura Navetta
skittles		caramelle Skittles	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
slammed		aspramente criticata
slug		riga intera prodotta da una linotype
snackable		di rapida (e semplice) fruibilità/rapidamente fruibile
Soul to Sole		l'anima della scarpa (sportiva)
souped up the car's rear jets balazing		automobile truccata
story editing		story editing / supervisione alla sceneggiatura	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
story writers		scrittori/autori di racconti/narratori

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »