The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
an amicus brief		un amicus curiae
Financial Guardianship		tutela finanziaria
administrative adjudication		atto amministrativo di aggiudicazione
after the bond header		come da/secondo (quanto indicato/specificato nella)/in base alla intestazione del bond/obbligazione	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
appropriation		stanziamento e vs
as indemnity for use as compensation for damages		come indennizzo per il risarcimento dei danni
as shall survive me		nel caso in cui mi sopravviveranno
Cross Complaint		domanda/azione riconvenzionale
discharged and dismissed		esonerato e licenziato come procuratore in atti
disgorgement of profits		obbligo di restituzione dei guadagni / degli utili
District Probate Registry		Registro distrettuale dei testamenti omologati
electing small business trust (ESBT)		ESBT	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
entrepreneur address		indirizzo dell\'imprenditore
Extra ordinary Administration		amministrazione straordinaria	Emanuela Clodomiro
Entered by: Emanuela Clodomiro
filled in support of the motion.		presentato a supporto della mozione
for no parties without their consent, and parties to		per le parti che non abbiano espresso il loro consenso, e le parti ad una	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
full impact assessment		analisi strutturata approfondita
Holding entity		personalità giuridica detenente/possedente
IF REPEATED VERATIM HEREIN.		come se fossero stati riportati testualmente IN QUESTO PUNTO
in being		in vita
inhibition on the dependence of the action (diritto scozzese)		adozione di misure cautelative (durante la pendenza dell'azione legale)
investors reporting materials		documenti sulla rendicontazione/reporting degli investitori
lifts landings and passages		ascensori/montacarichi, pianerottoli, passaggi/corridoi
Local Registrar, Births & Deaths		ufficio stato civile
Ministry of Popular Power for Internal Affairs, Justice and Peace		ministero per il potere popolare degli interni giustizia e pace
P.O XXXX		Ufficio Postale
Part 18 request		richiesta ai sensi dell\'art. 18 delle Civil Procedure Rules (norme in materia di procedura civile)
Republic of the Philippines )S.S.		Repubblica delle Filippine )Giurisdizione - (Scilicet)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
so far as not already commenced		per la parte non ancora attuata	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
stand-alone exchanges of information		scambi di informazioni autonomi
the judge of Modena Tribunal detached division in Carpi included		compreso il Giudice del Tribunale di Modena, Sezione distaccata di Carpi
the sole and comprehensive version		(versione) unica e completa
the Steppes.		steppa eurasiatica,	Edoardo Lorenzo Corda
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda
to properly discuss and account		non avendo propriamente discusso e contabilizzato	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
upper secondary education		istruzione secondaria di secondo grado
waived from the consent of the concerned party		esenti dal consenso dell'interessato
which were consolidated		consolidati con quelli della società (controllante)	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
workplace retirement savings program		piano di risparmi previdenziali promosso dall'azienda/aziendale
"..sign and as ..."		in nome e per conto	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
"certificate of character"		certificato/attestato di buona condotta

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 80
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 80 Next »