The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Italian translation
patent owners		titolari di brevetto
patent thickets		fitta rete di brevetti
patent-pending		brevetto in corso di registrazione
Patents have provided an impetus for research to be pursued in that the end goal		I brevetti hanno stimolato la ricerca poiché lasciano intravvedere
pending the workload		dato il carico di lavoro in sospeso
performance order		ordine di esecuzione
persona rights		diritti di riservatezza/privacy e proprietà intellettuale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
phone call attendance		risposte a una richiesta telefonica di assistenza
Pinsafe agent		agente PINsafe
portfolio		portfolio / portafoglio (marca e/o prodotti e/o clienti)
position-limiting troughs		fori di fine corsa
pre-characterizing portion		preambolo	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
pre-swollen state		stato di pre-espansione	theangel
Entered by: theangel
prevailing		stabilito / dominante	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
prevent undue liabilities		sollevare/esonerare da qualsiasi indebita responsabilità	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
price checker		Controlla prezzi
prior art		opera/realizzazione precedente
priority claimed from disclosure of the design		priorità rivendicata dal momento della divulgazione di disegno o modello
priority submission		numero progressivo di presentazione
Processing FIling		richiesta di esame del processo
processor and Tier		processore e livello
Procurement Classification		classificazione degli approvvigionamenti/degli articoli da approvvigionare
product approval trafficking		espletamento dell'iter di approvazione prodotto
Programme as completed form		modulo informativo su diritti ed aspetti contrattuali
project charter		project charter / carta/documento/piano di/del progetto	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
property (in context)		prodotti/servizi/strumenti (nel contesto)
property authorized official		funzionario/responsabile autorizzato
proprietary and confidential property		(oggetto di) proprietà esclusiva e riservata di...	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
proprietary and technically exclusive content		contenuto proprietario e tecnicamente esclusivo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
proprietary international patent pending		brevetto internazionale in corso di registrazione
provider		fornitore del servizio/prodotto
provisionals		domande temporanee di brevetto	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
pupil map		funzione pupilla	Andrea Cingolani
Entered by: Andrea Cingolani
pyramid scheme		schemi o sistemi piramidali	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
qualified pension plan		piano pensionistico qualificato
reach-through rights		diritti (di proprietà intellettuale) per prodotti a valle
recording medium		supporto di registrazione
recoupable		deducibile dai proventi
reduced to any electronic medium		riprodotto / registrato su supporto elettronico
reduced to practice by me (whether alone or with others)		messa in pratica da me / dal sottoscritto (autonomamente / da solo o con altri)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »