The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Italian translation
substantive registration		registrazione effettiva/sostanziale
Success Commission		commissione sui risultati
sulfuric patents		brevetti relativi all'acido solforico/ a composti solforici
talent royalty		royalty dell'artista
taper		cono
technology transfer firm		società specializzata nel trasferimento di tecnologia
tenancy in common		comunione pro indiviso
testo poco chiaro tra **		concorrenza sleale	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
the examples herein		gli esempi in esso contenuti
the misleading rate ( vedi frase)		tasso di equivocità
The XXX Magazine-Ad Layout-Guidelines		linee guida per l'impaginazione della pubblicità per la rivista XXX
their website		Sui siti dei giornali nazionali
timber concession		concessione di sfruttamento forestale
to become standards		diventare definitivi/effettivi
to clear an issue		risolvere una questione legale	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
to design around (a patent)		effettuare una progettazione parallela / alternativa (rispetto a un brevetto)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
to hold the same unto the Assignee absolutely		al fine di garantire, in via esclusiva, (l'esercizio de)gli stessi diritti in capo al Cessionario	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
to reclaim goods		recuperare beni
to the best of their knowledge		per quanto a loro conoscenza	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
to the extent not avaible on commercially reasonable terms		nella misura in cui non siano disponibili a condizioni commerciali ragionevoli
toggle arm		braccio articolato
tonality		tono
tracking engagement		aggancio/innesto di allineamento
Trade sign		segno commerciale	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
trademark / tradename		marchio di fabbrica / nome commerciale
trademark claim		rivendicazione di marchio commerciale
trademarks applications		domande di marchio
Traffic Police Department		dipartimento polizia stradale	HATEM EL HADARY
Entered by: HATEM EL HADARY
trepanning mold		dispositivo (asta) a spirale
unaffected		inalterati	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
unclear property rights		diritti di proprietà non ben definiti
under the know-how of		in ragione delle conoscenze tecnologiche
unified global toy partner		unico partner globale nel settore del giocattolo	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
unpatentable over/in view of		non brevettabili su X in considerazione di Y
US patents e Non-Patents (nel contesto)		conformi ai brevetti statunitensi o ad altri brevetti internazionali (contesto)
via		accesso verticale di interconnessione/intercollegamento /vias
vice versa		sia che ciò non avvenga
Vind		Vind
visual disclaimers		disclaimer in sovraimpressione
web material		materiale a nastro/in bobina/in rotoli	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »