The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Linguistics Translation Glossary

English term		Italian translation
Fieldwork ID		Identificativo/numero identificativo dell\'indagine
Follow up questions		dare seguito alle domande
formula symbols		simboli speciali
free vax		a favore della libertà di scelta vaccinale
gatekeepers		custodi (della conoscenza)	Amanda Jane Lowles
Entered by: Amanda Jane Lowles
getting in the mood		prepararsi al sesso /
graduate open house		open day
Hardcover mit French Flaps		rilegatura/copertina rigida con sovraccoperta
harness		cablaggio	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
he would have been sweating		avrebbe dovuto essere sudato
healing		terapie new age
I chased him until he caught me		in amore chi la dura la vince
I need it like a hole in the head		ci manca solo questa
I refused to kill		mi sono rifiutato di uccidere	Emanuela Clodomiro
Entered by: Emanuela Clodomiro
If any (in context)		ove esistenti
in the first term		nel primo trimestre /nella prima sessione
informed		di natura / di carattere
insofar		almeno, fintanto che
IT		informatica
knowledge schemata		schemi conoscitivi
L with stroke		L-tagliata
large terminology repositories		ampi repertori terminologici
Let's have less talk and more action		Meno chiacchiere e più fatti concreti
ligature		legatura
linguistic \"survival\"		sopravvivenza linguistica
Living Doll		bambola viva
localization translation		localizzazione
make sure you get to those special occasions		assicurati di cogliere queste speciali opportunità	gianfranco
Entered by: gianfranco
MOPs		MOP (pacchetti di organizzazione della memoria)	Mirko Mainardi
Entered by: Mirko Mainardi
more pretty versus prettier		descriptive vs. prescriptive
murder board & presentation success		presentazione simulata & commissione implacabile
must		è INDISPENSABILE	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
N/A		N/D - non disponibile
narrowing scope of interpretation		riduzione del margine interpretativo
native or native-like		madrelingua o livello madrelingua
no hoops to jump through		niente salti mortali	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
On the surface		apparentemente / (almeno) in apparenza
one cannot distinguish the wood from the trees		guardare l'albero (o gli alberi) e non vedere la foresta
Oral-formulaic verse		verso formulare orale
over / over the end		lungo / in fondo a	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »