The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Linguistics Translation Glossary

English term Italian translation
parse segmentare / parsificare
peacks or troughs picchi o contrazioni
Entered by: Kira Laudy
peroration Perorazione
Entered by: Oscar Romagnone
phrase final continuation rises intonazione ascendente a fine frase
Entered by: Vincenzo Di Maso
play by ear improvvisare
prime primo stimolo/(stimolo) prime
Entered by: Adele Oliveri
Probe sondare
processes procedure
QA quality assurance / certificazione di qualità
qual'è... qual è
question words elementi interrogativi
roman characters caratteri latini (semplici / di base)
run errands fare commissioni
salami technique analisi in costituenti immediati o chunking
sampling campionatura
Entered by: Mariella Bonelli
saramaccan/saramacano saramaccan
scholarly influences influenze colte o erudite o dotte
selective memory memoria selettiva
serendipity serendipità/fortunate casualità
setting of communication contesto comunicativo, situazione comunicativa
SHOW CARD presenta il cartelino
Entered by: bigedsenior
social significance valenza sociale
softener attenuatore
Entered by: Danila Moro
Soundingboard (manag.) feedback, riscontro, tavola/cassa di risonanza
spread out disporre l'uno accanto all'altro
take the swing entrare in funzione (+ altre proposte)
Entered by: Kira Laudy
the old bull knows best gallina vecchia fa buon brodo/la sapienza è figlia dell'esperienza/cavallo vecchio conosce la strada/cane vecchio non abbaia invano
Entered by: Serena Magni
The speech roused strong feeling on all sides il discorso aveva suscitato forti reazioni da parte di tutti
the workshops i workshop
Entered by: Serena Magni
through use sulla base di
Entered by: Kira Laudy
to be on a roll essere col vento in poppa/andare a gonfie vele
to be worth one's money vale quello che costa
to drown in the deluge( here) affogare nel diluvio di note
Entered by: Angie Garbarino
to knock spots off superare di gran lunga
Entered by: Angie Garbarino
To offer a knock-down offrire uno sconto
to open up space dare/fare/lasciar spazio
to suit to a tee calzare a pennello, a puntino
to take a leap of faith avere fede (fiducia)/riporre fiducia (in qualcosa/qualcuno)
to take questions from rispondere alle domande
Entered by: Alessandra Meregaglia
to test the hard sell provare una tecnica di vendita aggressiva
« Prev Next »

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search