The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Linguistics Translation Glossary

English term		Italian translation
compliance issue		non rispettare gli accordi	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
in foibles bred of the soil		nelle sue eccentricità colte sul suolo/ (quel) territorio???
"sense-groups"		unità di significato/di senso/significative
'Surprise' is the general working word.		"sorpresa" è generalmente la parola adatta/che funziona
...while people might notice they\'d get over it.		...e anche se magari la cosa non passasse inosservata, la gente se ne farebbe una ragione	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
a habit that chokes the curious		un'abitudine che reprime / frena / inibisce la curiosità
agreement attraction		concordanza per attrazione	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
All in all that's it!		e con questo avremmo concluso
allround artist		artista eclettico, versatile
Although through...		sebbene nel corso di
anchor leg		ultimo giro di una gara (corsa o nuoto) a staffetta
And that's got to be a god send		e deve essere un dono dal cielo	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
Audits mit Smileys		sondaggi (verifiche) con faccine
background information		informazioni di base	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Bhutani		Dzongkha
binomial		binomio	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
Biocooling advantages		vantaggi della biorefrigerazione
bookish		letterario
bottom up		bottom-up	Francesca Bernardis
Entered by: Francesca Bernardis
bring right to your face		dare risalto/portare alla tua attenzione
brought him up		visto che l'hai tirato in ballo/lo hai menzionato
cabbage tree		andina
Capital Spares		ricambi in conto capitale
carrier language		lingua veicolare	Laura Tosi
Entered by: Laura Tosi
cheremic		cheremico
cityscape		paesaggio urbano
comma		virgola
compacity		compattezza
comparative philology / language history		filologia/grammatica comparativa
consumer rated		di consumo	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
coordination reduction		riduzione della coordinazione
count back past		scalerà fino allo 0,farà il conto alla rovescia fino allo 0	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
crossover		corridoio / passaggio sopraelevato
custom look		aspetto personalizzato	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
dangling modifier		elemento modificatore non connesso sintatticamente
design-hopping		pazzi per il design
die-cut job		lavoro di fustellatura
disjuncts		(elementi) modalizzatori
earnest good wishes		migliori intenzioni	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
exaptation		esattamento

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »