The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		Italian translation
acceptable levels of sick animals		livelli/percentuali accettabili di animali malati
cranial abdominal mass effect		effetto massa addominale craniale
expressing the common bile duct		compressione del dotto biliare comune
....how to teach a dog to walk to heel		adeguarsi al passo del padrone
...referrals,...		consulti/rinvii per un consulto
14-point trophy buck		trofeo di cervo maschio con palchi a 14 punte
accuspheres		progetto (condotto da) Acusphere
acute flare		(fase di) esacerberazione acuta/acutizzazione
add-mix		(cereali integrali) integrativi / da integrazione
adult-onset vaginitis		vaginite della femmina adulta
Ambrosia beetle		xilomicetofagi
animal control		Tutela e controllo degli animali
Animal control officer		vigile veterinario
ankole		bovini di razza ankole
as it is a difficult task		nonostante non sia un compito facile
attention cows		capi in lista d'attenzione
attention/activity attention		controllo attività
authorization requirements		requisiti autorizzativi
away		intervallo (temporale)
backfat and loin		grasso dorsale e lombi	Stefania De Liberato
Entered by: Stefania De Liberato
backslopping		reinoculo
bald face or blaze		mascherina o stella prolungata in basso
barbered		taglio/strappamento del pelo (e delle vibrisse)/barbering
bed stall		stalla a stabulazione libera
bott/botts		torsalo (infezione da)
Bounding pulse		polso scoccante	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
boxtime		tempo di permanenza nel box di mungitura
break off		interruzione / cessazione
breeding cow		vacca da riproduzione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
broncs		bronco	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Burn		marchiatura a fuoco
bypass fat		grasso protetto
Carrier a.i.d		eccipiente a.d.i. / eccipiente a dose infinitesimale
casualty animal		capi morti
catteries, breeders and animal pensions		allevamenti di gatti e pensioni per animali
centesis needle		ago per paracentesi
chemical bath		trattamento chimico per immersione
chemical burn		ustione chimica	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
cliff clingers		amanti delle scogliere
clump free		non agglomerante

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »