The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Italian translation
convergence box		convergence box

covermount		allegato (a una pubblicazione)	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
credits		titoli di testa/coda

crimpless		senza giuntature	Cristina Feletto
Entered by: Cristina Feletto
crowdspeaking platforms		piattaforme di crowdspeaking

CRU		parte/unità sostituibile dal cliente (Customer Replaceable Unit)	Luigi D'Acunzo
Entered by: Luigi D'Acunzo
cut		tagliare

DAB Screen Display		Display DAB

Decision-makers		decision maker

deep base enrichment effects		effetti di arricchimento del basso profondo

detailed treatment (contesto cinematografico)		trattamento particolareggiato

Device may not be working with all Mini SD cards		il dispositivo potrebbe non essere compatibile...

dialed in		ravvicinata

dig into your work		immergervi nel vostro lavoro

digital ad operation		attività di pubblicità digitale

Digital Cinema Auto Calibration (D.C.A.C.)		calibrazione automatica

direct response		programmi "direct response"

Disimplication		disimplicazione

displacement of the speaker membrane		spostamento della membrana dello speaker

display your business		mettere in mostra la tua attività

Divided screen		schermo ripartito

docked (adj.)		alloggiato/inserito

does not short		non sia in corto circuito

down sampling		sottocampionamento	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
downstream keying applications		applicazioni DSK

DP (Director of Photography)		direttore della fotografia

Draw over		spostamento sopra altre app

dripping warning		attenzione all'acqua

drum lick		Frase di batteria	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
dry-hump		fare del sesso (o simularlo) coi vestiti indosso

Durable cross trainer portable CD player		Lettore CD con sistema antiscosse

DVD liner sound		dvd liner sound

Each tribe had a competing area of agricultural fields.		ogni tribù aveva un'area di competenza nel settore agricolo

Easy Remocon		telecomando intelligente

edit cursor		cursore di montaggio [in video editing]	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
effectivity		effettività

elegant seem free design		design elegante privo di giunzioni visibili

embedded subtitles		sottotitoli integrati	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
enhance/enhanced		intenso/intensita'	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
Enhanced CD		CD multimediale, CD Plus

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...