The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Italian translation
live full-motion		riprese in diretta in full-motion
Lordships of the Admiralty		Lord dell'ammiragliato	Riccardo Schiaffino
Entered by: Riccardo Schiaffino
lower bowl, upper bowl		anello inferiore, anello superiore	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
lower thirds		temi/titoli/didascalie/testi in sovraimpressione	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
magazines		rotocalchi televisivi
magnet oil flow		flusso olio magnetico	gianfranco
Entered by: gianfranco
major reality check		se sto sognando non svegliatemi, ma anche: (mi sa tanto che) devo tornare coi piedi per terra /"base
make your concerns heard.		dare voce ai propri dubbi/alle proprie perplessità/preoccupazioni
Makes me wanna be you even more		MI viene ancora piú voglia di te
making the headlines		che fanno notizia
making your bed and having to sleep in it		chi semina vento raccoglie tempesta
markup enhancement		potenziamento/miglioramento delle correzioni/(linguaggio di) markup
maturity rating		accesso bloccato
media space		spazio multimediale
met with mixed reviews		Vario il tenore dei commenti con cui è stato accolto/che hanno accolto il primo numero
middlings valve		valvola di recupero
mistracking		problemi di riproduzione e accesso alle tracce
modified adjusted gross receipts MAGR		Incassi calcolati al netto di commissioni e spese generali
monitor		display/schermo
mouseover rates		tasso/percentuale di mouseover
movie-on-demand capabilities		le funzioni di film a richiesta (movie-on-demand)/film a richiesta
multi-format network audio player		lettore audio multiformato di rete
multi-format player		lettore multiformato	Michele Balduzzi
Entered by: Michele Balduzzi
multi-microphone uplink noise suppression		soppressore di rumore
Music box		collezione di musica
Music Shortcut		icona/tasto/pulsante di scelta rapida Musica
must prompt for authorization		devono richiedere l\'autorizzazione dell\'utente / necessitano dell\'autorizzazione da part dell\'utente
my checkins		i miei check-in
near-live post-production		post-produzione\"near-live\"	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
necessary dual maintenance window		finestra di doppia/duplice manutenzione
neck strap		cinghia da collo	Claudia Catena
Entered by: Claudia Catena
needle pulse pattern		immagine di test a linee verticali per la taratura del contrasto
net revenue		Reddito netto / Fatturato
news producer		produttore del telegiornale/di servizi giornalistici televisivi	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
nip and tuck		testa a testa
No activity in your feed		nessuna attività recente
noise bar		linee di disturbo
on a demon bender		e' andata a caccia di demoni
on a loop		in loop
on-air talent		professionisti / talenti dell'etere / radiofonici / on air / televisivi

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »