The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Italian translation
only with dial in numbers out of range		deve essere impostata in modalità di sola composizione, senza possibilità di ricevere

Open Up		scopri nuovi orizzonti/supera i tuoi limiti/apriti al mondo

originating producer		produttore originario

overflowing into the aisles		riversandosi/invadendo

overlap recording		registrazione in sovrascrittura

P-3		p-3 contesto

package inlet		contenuti della confezione

Pad Compartment Cover		coperchio dell'alloggiamento

Pan Scan / Tilt Scan		pan scan / tilt scan

panelist		relatore	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
Pc clear dome		cupola trasparente in PC (policarbonato)

personality (radio)		personality radio o radio di personalità

pick-up in a hand portable mode		ricezione in modalità portatile

pickin'		Tecnica strumentale	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
Pink noise		rumore rosa

PIPELINE - SC.45		pipeline - sc.45 (oleodotto - sc.45)

Play Effect Frame		effetto video (ma spesso non viene tradotto)	gianfranco
Entered by: gianfranco
playing surface		lato lettura

please enter to play		entra/clicca per entrare

plug and play		attacca la spina e vai

polished sheen		lustro studiato

portable music connection socket		attacco/presa per collegamento a dispositivi musicali portatili	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
prescript		preselezione

presented in trailer		trasmessi servizi relativi a

pressbook covers		copertine dei pressbook

prime example		esempio perfetto

process engineer		ingegnere di processo / process engineer	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
processing artifacts		artefatti di elaborazione

processor-intensive		attività ad uso intensivo del processore

prog.music;v.o./sync		progress music, voice over, synchronization

Publicly listed		quotata in borsa

QICC		quasi-simiglianza per il criterio del modello indipendente (QIC)	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
quantifying bit number		profondità di/in bit	Beatrice T
Entered by: Beatrice T
QUICK REFERENCE COMPONENT TERMINAL CONNECTIONS		guida rapida alle connessioni terminali dei componenti

radio phone-in shows		programmi/trasmissioni radiofoniche con telefonate in diretta

ratio		rapporto

razor design		ultrapiatto "a lama di rasoio"

RCA plug signal wire		cavo del segnale con connettore RCA

rear signal component		indicatore di segnale

recording padding		Intervallo di registrazione

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...