The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Italian translation
redefines the performance subwoofer category		ridefinisce gli standard della categoria
regulatory gaps		carenze/lacune normative
regulatory information		informazioni di carattere regolamentare
release plate		piastrina di sblocco
relevant searches		ricerche pertinenti
Reliable and productive through the work or school day		affidabili e produttivi durante la giornata lavorativa o scolastica	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
render rate		velocità di rendering
resident bond market and economic commentator		commentatore economico interno specializzato nel comparto obbligazionario	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
residual		residual / diritti d’autore sugli incassi supplementari
restricted channel		canale a banda limitata (56 Kb)
rewinding (in CDs)		arretramento rapido/veloce
rig; zit		vettura a cavalli; brufolo
Rubber band		rubber band
sales enablement		(strumenti per) agevolare la vendita
Scheduled Bell		Sveglia/segnale acustico programmato
scrapbooker (o scrap booker)		Scrapper	Michele Esposito
Entered by: Michele Esposito
Screen Depth Matching		Screen Depth Matching
Screen sheet		pannelli di proiezione
script notes		note del copione
script supervisor		script supervisor
security integrators		integratori di sistemi di sicurezza
Sense Key		Tasto Rilevamento	Sabrina Eskelson
Entered by: Sabrina Eskelson
series linking		collega serie
setting in repeat all mode		impostazione in modalità ripeti tutto
sex dates		incontri sessuali	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Shake club		strip club
Sharper Image CD Radio Sound Soother		Radio CD della Sharper Image con Sound Soother (integrato)	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
She says it impugned her		lei se l'è presa
show runner		produttore esecutivo
shuffle		ripetizione casuale
sights and sounds		L'atmosfera e i colori
Simple xxxxx TouxxSmart experience		Sperimenta la semplicità: xxxxx Touxxsmart
skin		interfaccia
sky box		tribuna stampa
slide bar		barra di scorrimento	Ulla Lundquist
Entered by: Ulla Lundquist
smalltime hoodlum		teppistello	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
So it was… We were out there.		E così eravamo là
social bookmarking		social bookmarking	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
soft		(fisso) debole
sound bridge		ponte sonoro

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »