The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Media / Multimedia Translation Glossary

English term Italian translation
Sound Re-Recording Mixer tecnico del suono per doppiaggi
Entered by: Angela Arnone
spacing visuale
speakers case casse altoparlanti
split colour bars Barre cromatiche verticali
spread the joints ti spaccano le articolazioni
stab out cavare
stamping masterizzazione/duplicazione
state house Camera dello Stato
step selezionare la frequenza...
step range impostare la gamma (di frequenza)
straight and cross view options opzioni di visualizzazione parallela e incrociata
Strap Holder cinghiolino/cinghia di trasporto
streaming video video a flusso continuo
Street propaganda propaganda in strada
strike team squadra d'assalto
Study guide guida allo studio
style pack style pack (pacchetti di temi personalizzati, nome commerciale non traducibile)
sub base system sistema basato su un subwoofer
subjective camera ripresa / inquadratura in soggettiva
submission reel filmato di presentazione
Superb sonics are the key characteristic of the loudspeaker l\'altoparlante è caratterizzato principalmente da una sonorità eccezionale
SV DIR tracciamento/monitoraggio satellitare della direzione (del veicolo)
SV Steer(ing) tracciamento/monitoraggio satellitare delle svolte (del veicolo)
synch marks contrassegni di sincronizzazione
system right diritti di accesso al sistema
systems role ruolo nel sistema
Table of Contents vs Contents Sommario e contenuti (oppure argomenti trattati)
tabletop display monitor/schermo da tavolo
tape desk piastra di registrazione
Teal verde ottano
teasers (in ambito media, film, etc.) teaser, promo, trailer...
teeth for day sorriso del giorno
television facilities attrezzature televisive/vie di trasmissione
that can be enjoyed che si possono apprezzare
That was where the real charge was Ed era quello il momento più emozionante
Entered by: Ilaria A. Feltre
the bottom of the bucket toccare il limite
The DA20 handles two projectors equipped with either inboard (basement) Dolby Digital soundtrack readers, or our penthouse-style Il DA20 gestisce due proiettori dotati di lettori interni (alla base)di traccia del suono Dolby Digital oppure della nostra test
the last cockfighting episode l'ultimo episodio di combattimenti tra galli
Entered by: Angela Arnone
the reaction la reazione
There's some uncomfortable sense memory E' un brutto déjà-vu
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search