This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical: Health Care Translation Glossary

English term Italian translation
at or in excess of the rate in numero pari o superiore
“gluteal rotation flap repair” riparazione mediante lembo gluteo di rotazione
Entered by: texjax DDS PhD
‘burden of disease’ costs costi del/relativi al/dipendenti dal carico di malattia
Entered by: Rosanna Saraceno
back index indice del dolore dorsale
Entered by: Paola Gatto
backbone therapy/regimen terapia di base
baseline control controllo basale
baseline questionnaire questionario iniziale
bathing sling imbracatura per bagno
billing & charge capture registrazione fatture e spese
Entered by: Erica Giamello
Bird flue influenza aviaria
blind tunnel tragitto fistoloso cieco
Entered by: Paola Gatto
block bone graft innesti di blocco osseo
bloodborne pathogens patogeni a trasmissione ematica
BMR (Basal Metabolic Rate) metabolismo basale
Board certification abilitazione specialistica / certificato di specializzazione
bonded appliances Dispositivi ortodontici fissi
bony stable osteointegrato/osteointegrazione
borderline warning signs segni premonitori minimi
Entered by: Rosanna Saraceno
bottom-line benefits vantaggi concreti
breathing pie ciclo respiratorio
bulbar bulbare (strutture bulbari)
bulk adhesive adesivo bulk
bulk-billed saranno a carico di
cage gabbie
calcar osteolysis osteolisi del calcar
calliper tutore
capacity building sviluppo delle competenze
CAPSULE SA/CAPSULE DR ad azione prolungata, a rilascio ritardato
care bundles paniere di prestazioni sanitarie
carrier frequency frequenza dei portatori
cartridges that react with the patient’s blood cartucce che reagiscono/danno luogo a una reazione ([se] a contatto) con il sangue del paziente
cast alloy lega fusa
casualty cubicles camerini /stanzine del reparto di pronto soccorso
Entered by: Katarina Dusikova
catastrophic a lunga degenza
catheter‑type (device) catetere
Entered by: federica gagliardi
ceramicised metal metallo ceramizzato
Certified Board Commissione (medica) abilitata/certificata
charting mappatura/rappresentazione grafica o visualizzazione grafica
Entered by: texjax DDS PhD
childlike passivity passività infantile
circulator nurse infermiere di sala operatoria
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search