The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term		Italian translation
Adjustment		adeguamento/rettifica	Claudia Cherici
Entered by: Claudia Cherici
diagnostic reagent tape		striscia reattiva diagnostica
drum liner		sacchetto
first in class and best-in-class pharmaceutical products		prodotti farmaceutici capostipite e di eccellenza
HBV DNA breakthrough.		riattivazione/breakthrough del DNA dell\'HBV	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
high receptor avidity		alta avidità recettoriale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
known clinical track record		comprovato successo in campo clinico
mean log		logaritmo medio
mimic prepandemic priming		mimano l\'immunizzazione primaria prepandemica	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
on a 21-circle VAS		scala VAS da 0 a 21
Protects us everywhere		ci protegge ovunque
Random low results		Da campionamenti randomizzati si sono riscontrati deboli/bassi risultati
scientific investigators		ricercatori scientifici
w/ AP BAR		con lettore di codici a barre per AP (anatomia patologica)
"non-reduction stance"		mantenere invariato il (regime di) dosaggio // mantenere un regime di non-riduzione del farmaco
'intent-to-treat'/ 'attempt-to-treat'		"Intent-to-Treat"/ tentativo di curare	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
(H3N2)-like strain		ceppo simile all'H3N2
(multiple) lines of therapy		(molteplici) linee di terapia	Eleonora_P
Entered by: Eleonora_P
(Null responders excluded from) label		(Uso in pazienti non responder/senza risposta escluso dalle indicazioni riportate in) etichetta
(orange to grey-orange, oval-oblong film)		rivestimento ovale-oblungo da arancione a grigio-arancione
(study treatment) early termination visit		visita di interruzione precoce/anticipata (del trattamento dello studio clinico)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
*research-grade*		per uso di ricerca	Francesco Paolo Jori
Entered by: Francesco Paolo Jori
...gene expression		espressione del gene per
1,2-Hexanediol		1,2-esandiolo	Alessandro Mannara
Entered by: Alessandro Mannara
1,4,7,10-tetraazacyclododecane- N,N’,N’’,N’’’-tetraacetic acid (Dota)		acido 1,4,7,10-tetraazaciclododecano-n,n’,n’’,n’’\'-tetraacetico (dota)
10-point blood glucose checks		controlli dei 10 punti di glicemia	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
20-year risk		(rischio di sviluppare una patologia) nei successivi 20 anni
28 film-coated tablets in 4 PVDC/PE/PVC/Al-blister or PP/Al-blisters		28 compresse rivestite, contenute in 4 blister realizzati in pvdc/pe/pvc/al o in pp/al
3 log reduction in endotoxins		riduzione delle endotossine pari a 3 logaritmi
40 DAY SAFETY FOLLOW-UP VISIT		Visita di follow-up di sicurezza a 40 giorni	Serena Falconi
Entered by: Serena Falconi
40% on average rated them as offering high value		In media il 40% di loro ha valutato l'offerta altamente qualitativa
5 days onwards		dopo 5 giorni/ alla scadenza del quinto giorno
50% w/w solution		soluzione 50% p/p	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
510(k) Clearance		Autorizzazione 510k
560 mg/msquared/day once every three weeks		560 mg/m2/die ogni tre settimane
60 minutes Myocardial Infarction Project		60 Minutes Myocardial Infarction Project	F Filippi
Entered by: F Filippi
8 ex-US countries		8 Stati/Paesi non (appartenenti agli/al di fuori degli) USA
9 micron soft-temper foil and heat-seal coated		foglio da 9 micron ricotto e termolaccato
a healthcare and health services company		azienda / società di prodotti e servizi sanitari	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
A non-biological, first in class cetaxine		una cetaxina sintetica capostipite	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 30
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 30 Next »