The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Military / Defense Translation Glossary

English term		Italian translation
cluster		a testate multiple
collective		collettivo
command sponsorship		Ricongiungimento familiare
commissioned regiments		reggimenti incaricati/armati
common fuel rail		(sistema) common rail
contact left!		contatto a sinistra
contract guards		guardie giurate
Counter Sniper		contro cecchinaggio	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
coup-minded		attentatori
crack level (crack vs elite)		scelto/superiore (d'elite)
dead ground		zona morta
Defence Force Magistrate		magistrato delle (/nelle / per le) forze armate della difesa
depression carriage		affusto a depressione/con angolo di depressione	Matthew Furfine
Entered by: Matthew Furfine
detective sergeant		sergente investigativo
display		quadrante/schermo/visore
Disposal ..... (frase poco chiara)		smaltimento
docking station		docking station
donation, 9d donation		donazione di 9d (penny, UK)
drop and deploy		sganciare/togliere e collocare/mettere/sistemare/disporre/posizionare
dumb insolence		insolente mutismo	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
Eastern Military Staff		stato maggiore delle forze armate orientali
echelon above division		Unità di comando delle divisioni
Eng.Btl. (Pz.Pi.Btl 93)		93º battaglione corazzato del genio militare
engage targets		acquisire i besagli
engagement		ingaggio / acquisizione
engineering test pilot		pilota collaudatore degli impianti
exposing the 1/4” screw fitting		scoprendo il raccordo a vite da 1/4"	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
extractor blade		lama	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
Facings, Lapels, Turnbacks		risvolti
FALL IN!		in riga!
false privateers		falsi corsari
field pieces		artiglieria/cannoni da campagna
Field Section		reparto operativo
fighting power		capacità offensiva	Claudia Letizia
Entered by: Claudia Letizia
fill-in pulse		riempimento di impulsi
firearm training round conversion		(kit) di esercitazione per la sostituzione di proiettili di armi da fuoco	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
firing block		sicura
First officer		Primo ufficiale/Ufficiale esecutivo
fixed and pan and tilt cameras		telecamera fissa, grandangolare e a panoramica verticale
flange washer		RONDELLA A FLANGIA

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »