The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Military / Defense Translation Glossary

English term		Italian translation
flankers		fiancheggiatori
follow up forces		forze di secondo tempo
force number		numero di matricola
forward forces		forze d'attacco
frase/assigned a military rank		ricevuti i gradi militari
full range exercises		bombe da esercitazione a gittata piena
fuze		spoletta
get to high grounds		sali in quota	Luca Ruella
Entered by: Luca Ruella
Glacis plate		piastra inclinata anteriore
guerrilla-cum-terrorist war		guerriglia terrorista
gun ring hatch		anello a scatto del portello (boccaporto)
gun tub		torretta
gut-cord		corda in budello naturale
Headed bushing		Bussola spallata
heads-up		intervento diretto
high-G turns		Manovre ad alta gravità
high-powered rifle		fucile ad alto potere di impatto
horizon beam		fascio (sul piano) orizzontale
hotter missiles		missili più caldi
howitzer		obice	Luca Ruella
Entered by: Luca Ruella
hydraulic target retention test frames		Masse di prova (di sensori) per la centratura del bersaglio, a sistema idraulico	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
ICS		Industrial Control System - sicurezza dei sistemi industriali
Imperial Marines		truppe della marina imperiale
in a command and control fashion		sistema di controllo e comando
inactive duty		non in servizio attivo
information group		Reparto Informazioni Difesa
initial strength		capacità difensive iniziali
interdeployment "bathtub of unreadiness"		“vasca da bagno dell’impreparazione”
interlock		dispositivo di blocco/sincronizzazione
interrupter gear		sincronizzatore di sparo
it generates general outrage at murder from a ditch		genera un senso di indignazione generale per le barricate assassine
joint interrogation and debriefing centre		"joint interrogation and debriefing centre"
joint washer		rondella del giunto	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
Kill track		traiettoria d\'intercettazione
law enforcement professionals		membri delle forze dell'ordine
Leg cuffs		ferri per le gambe
Leg depth scale		(gamba ad) asta graduata per misurazione della profondità	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
light corps		corpi leggeri
light discipline		(in condizioni di) oscuramento	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
limited number of grades		limitato addestramento

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »