The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

English term		Italian translation
eraser		gomma da cancellare
estate		gioiello di famiglia/gioiello antico/vintage
farm-in		contratto di farm-in
FCA Antwerp, BEL Cleared +		FCA Anversa, Belgio, sdoganato +
fitting bracelet		cinturino di ricambio
Florentine burs		frese / lime manuali	Conchita Conigliaro
Entered by: Conchita Conigliaro
flush setting		incassatura/ incastonatura a filo
forçat chain		catenina (a maglia/e) (girocollo) forçat
full cut diamond		diamante taglio brillante	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
G Caking Index Test		Test dell\'indice G di agglutinazione/del potere agglutinante	Bruno Depascale
Entered by: Bruno Depascale
G.E. Brightness		Standard (di luminosità )General Electric
gambling counter		fiche
gram gold		oro al grammo
gravel		cava di ghiaia = gravel pit	liz askew
Entered by: liz askew
grizzly		vaglio/griglia a barre
halo/cluster setting		incastonatura a pavé/a grappolo con aureola (di diamanti)
head grade		tenore medio
heavy clay		argilla pesante
high active waste molds		rifiuti radioattivi ad alta attività
Hydraulic make break tong unit		unità pinza di apertura / chiusura idraulica
iced bezel		lunetta color ghiaccio	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
IJ = IJ color diamonds (near colorless diamonds)		diamante colore I-J (diamante bianco quasi incolore)
iron ore property		giacimento di minerale di ferro	Ester Maria Formichella
Entered by: Ester Maria Formichella
kick over		(di ) kickover
lamp and time clock room		lampisteria (deposito lampade) e stanza del(l'orologio) marcatempo
lead impression block		utensile prendimpronta / porta impronte
line cutting		taglio nel terreno/della superficie terrestre/territoriale
Measuring pocket		scivolo graduato/contenitore graduato
melt value		valore intrinseco
Mesh (riferito alla grafite)		maglie per pollice lineare (mesh)	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
mined-out		abbandonate, esaurite, vuote
monoclinic holoaxial crystal		cristallo monoclino oloassiale
mosaic plaque		placchetta musiva / placchetta (per mosaico)
on atmosferic changes		trae energia dalle variazioni di pressione atmosferica e temperatura
Open stretches of ground-down black coal		tratti a cielo aperto coperti di pulviscolo di carbone nero	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
pebble beads		perline (di vetro) tonde
pebble stones		ciottoli
poster gum		gomma adesiva removibile
prong setting		incassate/incastonate a griffe
quartz tuning fork		diapason al quarzo	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »