This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Music Translation Glossary

English term Italian translation
dual TSF stereo breakout cable cavo (di) breakout stereo a doppio TSF
dust my broom me ne vado / faccio i bagagli e me ne vado
ear-ringing risonante / vibrante
early horn corno antico
easy to handle di facile utilizzo/pratico/
Entered by: Gianni Pastore
empowerment anthems inni di emancipazione
enhanced bass response resa dei bassi migliorata
eurotastic dal (o: con quel suo) fantastico gusto/sapore/sound/suono eurodance
ext sp (external speaker) speaker esterno
extreme (bass) bassi profondi
fader movements movimenti del fader
Ferocious humbucking neck pickup pick up humbucking al manico dal suono feroce
Fetching distressed effect attraente effetto anticato
Entered by: Mariagrazia Centanni
Finger-clicks lo schioccare delle dita
fix you ti guarirò
flared vent apertura svasata
Entered by: Eleonora Imazio
flares campane
Flatness voce piatta/monotona
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Flugelhorn Flicorno
Entered by: Gianni Pastore
foamy cascades spumeggianti cambi di cadenza /di ritmo
for extra bass per enfatizzare i (toni) bassi (funzione super bass)
Fork guitar Errore di battitura (chitarra folk)
free stroke tocco libero
Entered by: Angie Garbarino
fretboard press caul strumento / attrezzo per la / di pressatura dei tasti / della tastiera
frets tasti
fretted instruments strumenti a tasti
fretting bands barre dei tasti
fully-authored ( colonna sonora ) interamente composta dall'autore
Entered by: Mariagrazia Centanni
fuzz universe universo deformato/alterato
general admission floor ticket biglietto d'ingresso generale al parterre
Genuine flaccid preludes veri preludi flaccidi
get in the way essere d'intralcio / disturbare / intralciare
glide scorrere / scivolare
gravity defying hits successi sempre in vetta alle classifiche
Entered by: Maria Rosa Fontana
great projection grande / elevata proiezione del suono / sonora
grid-based sequencer sequencer a griglia/programmabile in griglia
Grover machine heads Meccaniche Grover
guitar and synthesizer funk backing track base funky con chitarra e sintetizzatore
gymnopedist gimnopedista
half-size alphabet alfabeto con caratteri half -size/a mezza misura
Entered by: Gianni Pastore
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search