This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Music Translation Glossary

English term Italian translation
melody did not always have to equal inevitability la melodia non doveva sempre raggiungere l'inevitabilità / esprimere ineluttabilità
metal pullers Tiretti di metallo
mezzo-arias arie per mezzo soprano
microphone feeds - direct inject feeds - fed the lot Segnali microfonici - microfoni
Middle of the road MOR
midfield brand marche/modelli di tipo mid-field
MIDI/instrument MIDI=Musical Instrument Digital Interface (insieme di specifiche tecniche per i generatori sonori)
Entered by: Erzsébet Czopyk
mocked sbeffeggiavano il /si facevano beffe del / si prendevano gioco
modern classical composition la musica classica moderna...
mouthpiece imboccatura
multi it (registrazioni musicali) sovraincider(lo)
music compiler music compiler /programmatore musicale
music performance music performance
Music Textures tessuto musicale
Entered by: Cinzia Michelis
music video editor editor audio/video
musical masquerade mascherata
Entered by: Olga Buongiorno
musical texture tessuto/trama musicale O molteplicità delle melodie
My U.S. of Angel... la mia America fatta di angeli
Near-field Near-field
Needle-drop moment musica sincronizzata/funzionalizzata alle immagini
Entered by: texjax DDS PhD
noise-cancelling headphones cuffie per attenuazione del rumore
nutty nutmeg phantasy Pazza sexyfantasia
Entered by: milena ferrante
odd bits of music frammenti di musica
Olden Style in stile antico
on a whim d'impulso / sui due piedi
on smaller forms le forme più brevi
on the kick con la cassa
on-board recording funzione di registrazione integrata/incorporata
on-camera or onstage presentations presentazioni video o sul palco
orchestra seats posti in platea centrale
organ point pedale
organ stop of the Regal Class un registro d\'organo della classe regale
out of sight tunes melodie da sballo/favolose
overtone toni sinistri/cupi
pad controller - trigger pads controller a pad - pad (retroilluminati)
paddles palette musicali
partway annullare
percussive piano muted in the mix con i suoni percussivi di un pianoforte persi nell'impasto sonoro
performance issues questioni / problematiche relative all'esecuzione
phase inverter pipe condotto d'accordo a inversione di fase
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search