The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Printing & Publishing Translation Glossary

English term Italian translation
to cue information suggerire / indicare / riportare le informazioni
to down-sequence aumentare l'intervallo tra una stampa e l'altra
to move sth in/out of contact with sth portare qualcosa in contatto con../ staccare-allontanare q. da...
to obtain whole print image printed per ottenere la stampa dell'immagine intera
to run a primer applicare un fondo
to score high fare colpo
to service (in contesto) supportare
toggle patch patch di cambio modalità
Toner charging system sistema di carica del toner
tooling fixture dispositivo di fissaggio delle attrezzature
top coated thermal papers carta termica con rivestimento termale su superfice superiore
top-top/top-bottom top-top, top-bottom
transfer blanket blanket di trasferimento
Entered by: Cora Annoni
transfuse pinch compressione (permeata)
Entered by: Inter-Tra
trap preset predefinito di abbondanza
trim to nearest 1/8 inch or whole millimeter smarginare/rifilare fino a 1/8 di pollice o al millimetro intero più vicini
trouble free application di facile applicazione
tumbler tamburo voltafogli
twin loop wire binding rilegatura a doppio filo
two thin aluminium sheets encompassing a polyethylene core due fogli di alluminio sottile che racchiudono-comprendono un'anima di polietilene
two-line or inline letters lettere di due righe o filettate
Entered by: Silvia Pellacani
two-up book libro in 2-up (?)
Type treatment scelta tipografica
Unit engage discharge time durata dello scarico dell'unità di pulizia
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
untabbed magazines riviste senza rubricatura/linguette laterali
Entered by: Federica Banzola
Use paper with less than 5 mm curl and 3 mm wave. usare carta con meno di 5mm di arricciatura e 3 mm ondulatura
Utility vs Usefulness praticità / utilità
vacuum air regulator regolatore aria aspirata
Entered by: Alessandra Piazzi
vacuum bore fori/aperture per (la creazione del) vuoto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
vacuum box scatola a vuoto / scatola vuoto
Vacuum conveyor nastro (trasportatore) aspirante
vacuum feeder mettifoglio ad aspirazione
Vario gravure variogravure
varnish vernice (trasparente) / lucido
Entered by: Emanuela Galdelli
vehicle wraps rivestimento (auto)veicoli/auto/carrozzeria
versioned out prodotto in versioni diverse destinate a...
walk-up walk-up / indipendente dal computer / selezionabile sulla stessa stampante
Wash away rimovibili con acqua
web presses macchine da stampa con alimentazione a bobina
when edited by chapter function con la funzione 'capitolo'
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search