The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Printing & Publishing Translation Glossary

English term Italian translation
flow in text, to impaginare il testo
foggy (in contesto) poco nitido
foil is nipped on at a laminator pinzato
footie aside Calcio a parte...
forensics (ricerche di) polizia scientifica
Form feed labels etichette a/in modulo continuo
Entered by: Roberta Anderson
format gear ingranaggio di formato
former boards piastre di formazione
fountain roller rullo calamaio
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
fountain rolls rulli inchiostratori
free radical UV adhesive adesivo trattato con un polimerizzatore a raggi ultravioletti a radicali liberi
From Row Selection Permission Autorizzazione di prescegliere/scegliere della fila/finca
front-to-back investment investimento/finanziamento completo
full bleed pagina al vivo lungo i 4 lati
Entered by: Roberta Anderson
full hospitality pensione completa
full sheet solid tinta unita sull'intera area
Entered by: Roberta Anderson
full-line head testina a riga intera
fuser and developer fusore e developer
fusing station/toner bonding stazione di fusione/fissaggio toner
gate vassoio predefinito degli inserti / nel vassoio di espulsione
gator board pannelli di tipo Gatorfoam
get a job up to its running speed per raggiungere la velocità massima di esecuzione del lavoro
give rise to bell tinkle or noise risultare in suoni o rumori
Entered by: Silvia Prendin
gloss UV-lack verniciatura UV lucida
good for print visto si stampi
Entered by: Giovanna N.
grating scale bar scala graduata
Entered by: Bruno Depascale
grid pattern schema a griglia
grip pinza
Entered by: Serena Magni
gun-barrel approach salvare capra e cavoli / tagliare la testa al toro (vedasi spiega)
Entered by: AdamiAkaPataflo
gutter margine di rilegatura
Half-Tone Dot effetto retinato/retinatura
halftone printing stampa a mezzatinta
Entered by: Barbara Carrara
halftone screen retino mezzetinte
Hard plastics foil Foil per plastica dura
Entered by: Roberta Anderson
head HP posizionamento orizzontale della testina
Headline headline, titolo di testa, titolo
Entered by: Roberta Anderson
heat acting surface superficie termica
heat keeping function funzione di mantenimento della temperatura
heat-set web press macchina da stampa (offset) a bobina con essicatore /gruppo essicazione
heater portion sezione del riscaldatore
« Prev Next »

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search