The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Italian translation
single-use media delivery		alimentazione supporti monouso
small reverse outs		effetto negativo su elementi di piccole dimensioni	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
solid white		bianco coprente / bianco saturo / bianco solido	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
solvent printer		stampante a solvente	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
sorting and finishing		fascicolazione e finitura
Sponsor’s origin publication		pubblicazione curata dallo sponsor
spooled to specified lengths on 1" ID cores		bobine della lunghezza specificata avvolte su anime con diametro interno da 1 pollice	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
Spot gloss		aree lucide / zone lucide
spot ink		inchiostro per tinta piatta
spot UV varnish		vernice (verniciatura) UV a zone	Marisa Gissi
Entered by: Marisa Gissi
staircase stagger layout		layout sfalsato, disposizione sfalsata
stand band		supporto del nastro	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Stapled		cucitrice
sticky-backed nylon plates		lastra di stampa autoadesiva in nylon	Alessandro Mannara
Entered by: Alessandro Mannara
stock		risma
Straight-through paper path		Percorso carta diretto
stroke setting		impostazione tratto
subhead		sottotitolo
subnavigation		sub-navigazione
suction roller		rullo aspiratore
summary		descrizione/ nota descrittiva
switch over		passaggio a (carica di mantenimento)
system matched		abbinati e integrati in un sistema
tab bank		set di divisori [a rubrica]	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
Tab paper		carta/fogli per rubrica
tab paper		carta per tabulati
table skin		rivestimento (finale) del tavolo
tapper		martelletto - martello
targeting window		apertura di misurazione	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
tear weight		peso della goccia
the substrate, adhesive and foil sandwich		il sandwich formato dal sottostrato, adesivo e stagnola deve essere
these push against the media core		premono contro l'anima del supporto
third-party imposition software		software di imposizione di terzi
throw-out		inserto pieghevole
tie coating		sigillante/applicazione di sigillante
time width		intervallo di tempo
timing begins		inizia il conteggio
timing belt		cinghia di trascinamento
tint block		fondo retinato	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
tipped-in photograph		tavola/immagine fuori testo

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »