The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Real Estate Translation Glossary

English term		Italian translation
feet		piedi
fifty percent interest of the property		quota di proprietà dell'immobile pari al 50%	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
Fit out projects		progetti di allestimento
floor-to-ceiling		finestra a tutt'altezza
foreclosure of a construction lien		preclusione dei diritti di pegno del costruttore edile
formal lounge & family room		sala/soggiorno
fractional interests		proprietà frazionate/condivise
fully improved lot		lotto urbanizzato
fully secured residential complex		complesso residenziale con servizio di sicurezza
future contingencies		sopravvenienze future	Anna Rita D'Amato
Entered by: Anna Rita D'Amato
gingerbread house		casetta natalizia in pan di zenzero
GM% over sales seems to fluctuate randomly		la percentuale di margine lordo sulle vendite sembra fluttuare con un andamento casuale	Brunella Bracci
Entered by: Brunella Bracci
government lot(s)		lotto/appezzamento demaniale
governmental authority or instrumentality		agenzia governativa
Gross Floor Area		superficie lorda
heavy soil		terreno tenace
hidden in a secret alley		nascosto in un vicoletto riservato
hold just count		fare i conti; conteggiare
hold the property		gestire la proprietà immobiliare / l'immobile
in lieu of partition		in luogo/sostituzione di partizione / divisione (patrimoniale)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Income producing properties		immobili redditizi/fruttiferi
inspection contingency clause		clausola per l\'eventualità dell\'ispezione	Valentino Garosi
Entered by: Valentino Garosi
inventory		inventario
land for development		terreno edificabile
land interest		diritti fondiari
land subdividers		addetti alla parcellizzazione dei terreni/lottizzatori
lease engineering		tecnica / strategia per affittare
Leasehold property		immobile in locazione
Lifestyle Centre		\'lifestyle centre\'
listed property trusts (LPTs)		fondi immobiliari quotati di diritto australiano (listed property trust o LPT)
Live square		superficie abitabile
live-in superintendent		custode/residente
long leaseholders		titolari di proprietà superficiaria
make up title		rivendicare titolo o diritto
mid terrace		(a schiera) libera su due lati
mitigated risk		rischio mitigato	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Multiple Listing Service		Servizio di catalogo globale
Native		(diritto) nativo	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
nested bed		letto a scomparsa
NLA		NLA/superficie commerciale netta / area netta affittabile

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »