The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Science (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
solar-cell design, fabrication and testing		progettazione, produzione e collaudo di celle solari
St John's wort		iperico oppure cacciadiavoli oppure erba di S. Giovanni oppure erba millebuchi	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
staircase removal		rimozione dell\'aspetto a scalino-
stickling		talea
stranded beta sheets		foglietti beta ripiegati
supporting paper		carta di supporto
tables of the sun's altitude		tavole dell'altezza del Sole
ten nautical bars		barre/tracciato/rotta di navigazione
The paper industry has a very unique asset – sustainable products		i prodotti sostenibili costituiscono il pregio straordinario dell'industria cartaria
third beam path		triplo percorso ottico brevettato	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
thumb-twist test		thumb-twist test / test "secco al tatto"	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
time multiplexing techniques		tecniche di multiplazione di tempo
to be one's game		essere una prerogativa di / essere appannaggio di / essere tipico di / essere proprio di	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
to filter down the knowledge chain		passa a tutti i livelli di divulgazione
to go in the cruising		a praticare cruising
to hold life		ospitare la vita, ovvero: su cui ci fosse vita, che ospitasse qualche forma di vita
transformer breather		sfiatatoio del trasformatore	Maria Giovanna Polito
Entered by: Maria Giovanna Polito
Triphenylstibane		trifenilstilbano
tuffa rock/ tuffa stone		roccia di tufo/ pietra tufo
Type and Trait Cross-Walk		corrispondenza/e coi tipi e tratti del DSM-5
Volatile Moisture		umidità volatile
wide bandwidth		ampia larghezza di banda
you are being blue to the green!		Per essere verdi anche col blu!
\"slab counter\" array of neutron proportional counters		una matrice \"piana\" di contatori proporzionali per neutroni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4