The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term Italian translation
caremongering caremongering (iniziative di solidarietà)
CARER caregiver
catalogue-cum-retailer vendita per corrispondenza/al dettaglio
CBOs organizzazioni a livello di comunità (CBOs, Community-based organizations)
celetoids and celeactors celetoidi e celeattori
Check in or wrap up incontro di verifica - incontro di riepilogo / riepilogativo
Child Permanence Report relazione (dell\'assistente) sociale sul (progetto a lungo termine per il) minore
China's Silver Lining grande è la speranza sotto il cielo cinese/qualcosa di nuovo sotto il sole cinese/spiragli di...
Cognatic cognatico
come about via information provengono da informazioni
committee meetings riunioni di comitato (o di commissione)
community college scuola comunale
consultation notice avviso di consultazione pubblica
convenience stores minimarket (ahimé, non poter fare altro che tradurre un'espressione inglese con un'altra...)
conversation equipment sistema di comunicazione
core assessment valutazione approfondita
core group gruppo di lavoro
coroners’ inquisition inchieste del medico legale
corporate America, endorsements. nelle grandi aziende americane/statunitensi
cost differentials differenziali di costo
Cost-discriminating con distinzione di valore
cottage industry "una ghiotta nicchia di mercato per avventurieri" /"una proficua piazza per esperti improvvisati"
Counterpart (in contesto) omologo
court-referred indirizzati dal tribunale
creedalism creedalism / credalismo / confessionalismo
crisis-oriented d\'emergenza//centri di cura per acuti
Entered by: Alessandra Meregaglia
cross-fertilization technique tecnica basata sulla contaminazione delle competenze
Entered by: Oscar Romagnone
Culture Name / Urgente! vedi spiegazione
cyberswarm sciame cibernetico
Cylinder cilindro
default ideology Ideologia \"preimpostata\"
demographics caratteristiche socio-economiche
descriptive and correlational study studio descrittivo e correlazionale
digital natives nativi di Digitalandia
dippers sollevatori per piscina
Entered by: Alessandra Meregaglia
discursive discorsivo/linguistico
dishonest collusion collusione fraudolenta
Entered by: federica gagliardi
Display episodio/dimostrazione/manifestazione
donor conditionalities condizionamenti dei donatori/del donatore
drinking età (minima) legale per bere/per il consumo di alcolici
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search