The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Italian translation
matter(ings)/materializations		matter(ings)/materializations (Non tradurre-do not translate)
mellow parenting		mellow parenting (genitorialità equilibrata)	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
memory wall		muro della memoria
metrosexual		metrosessuale
might be prejudiced in his own favor		potrebbe essere (leggermente) parziale a proprio favore
Millennials		generazione Y (o Millennial Generation)
mixer		bevande	Ada Gianfreda
Entered by: Ada Gianfreda
monochronic/polychronic time schedule		tabella di marcia monocronica/policronica
moral panics		panico morale
narrowcasting (in context)		creare un'immagine ristretta e stereotipata
networking		rete di relazioni/contatti
non-labour contracts		contratto di lavoro non subordinato / senza vincoli di subordinazione
open-ended exploration		esplorazione senza limiti
opening clauses		clausole di apertura	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
outreach program		programma di sensibilizzazione
over a period of years in occupational trajectories		nell'ambito di percorsi professionali maturati in un arco di tempo pluriennale
overarching		dominante
ownership of judicial processes		meno diritti nelle procedure giudiziarie
packed agenda		agenda fittissima	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
parenting wisely		genitori..... con saggezza
parliamentary constituency		circoscrizioni elettorali	Ilaria A. Feltre
Entered by: Ilaria A. Feltre
parody religion		pseudoreligione
Parsimony		economia della parsimonia (criterio di parsimonia)
peel away all the layers of burning flesh		una volta rimossi gli strati dolenti
Pension Service		sistema pensionistico
People watching		guardare / osservare la gente che passa
piece of trivia		notizia curiosa/interessante/"notiziola"	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
placement resource		risorsa affidataria
platform shoes, butterfly collars		Scarpe con la zeppa e colletti alla Peter Pan/zatteroni e colletti larghi
pleasure giving		procurare piacere
policing		controllo diretto / tenere in riga
power behaviour		affermazione di potere/di dominanza	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
Pretending listening		ascolto simulato
procedural path		iter procedurale	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Proceedings		atti
Production		esternazione, esposizione,espressione
progress through the questionnaire		stato di avanzamento nella compilazione del questionario
progressive impulses		ondate progressiste
progressive normative legal act		atto giuridico normativo riformatore/innovativo/progressista
Protection		copertura, protezione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »