This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Italian translation
callable and undisputable counterclaims crediti (da parte del cliente) esigibili e inoppugnabili o non contestabili
Entered by: Marika Costantini
canal service servizio idroviario / collegamento idroviario / servizio di navigazione sul canale
Capacity Days giorni operativi
car trap dissuasore
cardfile cestello
cargo clearance permit permesso di sdoganamento merci
Entered by: Alessandra Meregaglia
carpet roll Tubo (o tubi) per imballaggio
carriage services servizi di trasporto
carry over LCD instruments Conservano la strumentazione a cristalli liquidi
cartonization cartonamento
cast in mold fatto / inciso con uno stampo
cellular office ufficio chiuso/separato da divisori o mura
Entered by: Luca Tutino
Center arm pin perno centrale di sicurezza
Entered by: Angie Garbarino
Central ATC/NVLE system sistema ATC/NVLE Centrale
CERTIFICATE OF REGISTRATION= CERTIFICATO DELLA IMMATRICOLAZIONE certificato di immatricolazione
Entered by: Anna Tomashevskaya
Certified mail receipt ricevuta di spedizione (raccomandata)
cf. this authorisation cfr. alla presente autorizzazione
CFR PART cfr parte
Entered by: Sabrina Leone
charter noleggio/charter
Entered by: Marilina Vanuzzi
charter party contratto di locazione/noleggio charter party
Entered by: Luisa Fiorini
chassis telaio
chilled cargo carico refrigerato
CHIP CHIP
CIF/FOB terms condizioni CIF/FOB (costo, assicurazione e nolo / franco a bordo)
civil works condition la condizione (stato) delle opere civili
civility appellativo
clamp or multiple pallet handlers accessori... pinze (di movimentazione) o posizionatori multipallet
Entered by: Barbara Carrara
classify smistare
Entered by: Maria Emanuela Congia
clean on board polizza di carico pulita, polizza di carico netta, polizza di carico senza riserve
clean on board bill of lading polizza di carico pulita / con "netto a bordo"
clear zone banchina
Clearing or forwarding agent spedizioniere doganale
clears at full steering lock che la rotazione completa del manubrio non fosse ostacolata
climbing wheel rullo di carico
Entered by: Mirko Mainardi
clinched nail chiodo ribattuto
clinching tool cucitrice/graffatrice con ribattitore
Clipping XX Sigma parameter parametro Sigma xx di taglio
Closed Book - Open View a libro chiuso - a libro aperto
clutch disc disco frizione
Entered by: Alessandra Boninsegni
clutch plate piatto della frizione
Entered by: Daniel Frisano
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search