This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Italian translation
co-packed assemblati in un unico imballaggio
coach industry ettore industriale della produzione di mezzi di trasporto passeggeri su ruote
coach vs. carriage \"carriage\" is translated as \"carrozza\" and \"coach\" is translated as \"diligenza\"
Entered by: Emilia De Paola
cockpit brake operator operatore ai freni all'interno della cabina
code line communications comunicazioni della linea di codifica
coded track circuit printed circuit board circuiti stampati per binari a circuito codificato
coder output uscita codificatore
coil nail chiodi a rullo
Entered by: Marilina Vanuzzi
comb plate piattaforma portapettine
coming in batches arrivano a gruppi
commercial power failure guasto alla fornitura di rete
commit time ritiro programmato
Compartment closeouts paratie (degli scomparti)
Entered by: Sabrina Leone
compromised total loss perdita totale compromessa
Compromising ... e che comprenda ...
compulsory pilotage area area /zona di/a pilotaggio obbligatorio
Entered by: Eleonora Imazio
concession and own bought stock merce in deposito e proprio stock di merce acquistata
Concrete bogie carrello fisico
conditions for equality condizioni paritarie
Entered by: Marika Costantini
congestion rent rendita di congestione
Connecting hub snodo
consideration to reduction dovuta considerazione a ridurre
consist convoglio
consolidated shipping spedizione consolidata
Consolidator consolidatore
construction flaggers addetti alla segnalazione
Container Yard terminal di stoccaggio container
Entered by: Sabina Moscatelli
container-dry al riparo dall\'umidità
Containers may be fitted only purely Gli imballaggi devono contenere soltanto il materiale previsto
continuously welded rail rotaia a saldatura continua
contract packing confezionamento a contrato
control vessel Pannello di comando, pannello comandi,
controllable failures guasti gestibili / di nostra competenza
Entered by: Alessandra Meregaglia
conversion / construction yards cantieri stradali (di costruzione o di manutenzione/modifica)
Entered by: Giuliana Mafrica
corner post montante d'angolo
Entered by: Oscar Romagnone
corp comms & sales comunicazione e vendite
cost per scheduled km costo al km pianificato
counterbalance truck carrello (elevatore) elettrico a contrappeso/controbilanciato
Counterpart Driving Licence la versione cartacea della patente di guida
Country IE Paese IE
Entered by: Alessandra Meregaglia
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search