The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term		Japanese translation
100% Monthly Match Up		月額の金額と同額
a something or five		1つや5つ （1つや2つより多いという意味で、たくさんを表す）
A true Euro winner!		これこそお金の稼ぎ手/成功への道/金のなる木！
attachment		感情/情感を(吹き込む)
Backgammon		バックギャモン
Betting and Gaming		（お金、などを）賭ける and ギャンブル・賭博する
branch		分岐	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
collision connection		接触時／接触した瞬間
don’t let the soft green colors fool you		サイトの落ち着いた緑色のテーマによって優しい印象を受けるかもしれませんが
dynamic object, dynamic prop		ダイナミックプロジェクト/ダイナミックプロパティ	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
frequency north		周波数　〜GHz以上	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
honor's call		名誉のために○○をする
I'm all in		全額を賭ける	Kanako Fujiwara
Entered by: Kanako Fujiwara
lateral g-force		横G	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
Launch game		ローンチタイトル
level artist		レベルデザイナー
links plap		(Typo for 'links play')
Nav		NAVメニューシステム
no short sale		\"not an easy sell\" --> 得るのは容易ではない
place breadcrumbs		パンくずリストを設ける
pounding		処理（やっつけるような感じ）	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
ramsink		メモリーヒートシンク	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
range tour winner		山道周遊コースの（優）勝者	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
rotation marker		親を示す札	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
to advance from		勝ち進む
toggle back and forth		トグルする
viewed flop and refer-a-friend		ビューフロップ（率）　と　お友達を紹介
you have to chalk it up to a cooler.		運が悪かったと諦めるべきだ。