The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Investment / Securities Translation Glossary

English term		Japanese translation
be found among the underperformers		アンダーパフォームしているセクターの１つである
2x entrepreneur		2社を起業
angel investor		エンジェル投資家
Brent\'s clutches		ブレントの手に落ちる	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
collateral tracking		担保管理	Reiko Arakawa
Entered by: Reiko Arakawa
Credit interest		保証利率	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
Credit shelter trusts		信用保護信託
Disclaimer trusts		免責条項信託
Equity Awards Plan		株式褒賞制度	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
get in economic circles		経済学者の世界で
Grantor retained annuity trusts		譲与者留保年金信託
industry demeaned GRR		業界別の平均値を差し引いたGRR	Haruto Takashima
Entered by: Haruto Takashima
inflection asset		持続的な低成長時代の到来が喧伝される中でも相応の収益性が見込めると思われる資産
installlment		均等単位での権利行使
interest		持分	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
Investment prospectus		投資目論見書	cinefil
Entered by: cinefil
monthly averaging		月間平均型	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
mortgage derivative		不動産担保証券
Multi-Strats		マルチ戦略(ファンド) / 複数戦略(ファンド)
Net financial position		純財政状態	David Gibney
Entered by: David Gibney
price to earnings ratio		株価収益率
redemption fee		償還手数料
sensitive foreign investment		センシティブな問題を含む外国投資（案件）	Naoki Watanabe
Entered by: Naoki Watanabe
subscription		販売
to rock the income (yields)		高い投資利回りを実現する
work off-loader		外部委託管理者